U 114

Runby

Eds socken

Även känd som:

L 398

B 165

Inskrift

Runtext

§A ikriþ ' l[i]t · laþbo · kiara ' auk · stain · haku[a eftir] ikim[a]r (b)(o)[ta s]in · auk · eftar · tan · auk · eftir · baka · suni · sina §B ' þaiʀ byku ' i rynby ' auk ' bo atu ' [kr]istr · ialbi ' s(a)(l)(u) · þai[r- ·] (þ)it skal ' at minum · mana ' miþan · min li[fa]

Fornvästnordiska

§A Ingríðr lét hlaðbrú gera ok stein hǫggva eptir Ingimar, bónda sinn, ok eptir Dan ok eptir Banka/Bagga, sonu sína. §B Þeir bjoggu í Runbý ok bú áttu. Kristr hjalpi sálu þeir[a]. Þat skal at minnum manna, meðan menn lifa.

Runsvenska

§A Ingrið let laðbro gæra ok stæin haggva æftiʀ Ingimar, bonda sinn, ok æftiʀ Dan ok æftiʀ Banka/Bagga, syni sina. §B Þæiʀ byggu i Runby ok bo attu. Kristr hialpi salu þæiʀ[a]. Þæt skal at minnum manna, meðan mænn lifa.

Engelska

§A Ingríðr had the causeway made and the stone cut in memory of Ingimarr, her husbandman, and in memory of Danr, and in memory of Banki/Baggi(?), her sons. §B They lived in Runbýr and owned the estate. May Christ help their souls. That will (stand) in memory of the men while man lives.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: flyttblock,block

Flyttblock

Material: sten (sten)

Sten

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Stil: Pr 4

Proveniens

Plats: Runby

Socken: Eds socken

Härad: Sollentuna härad

Landskap: Uppland

Kommun: Upplands Väsby

Län: –

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

725–1100

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10001200450001

KMR-id:

3caffe11-1d2c-4ed0-8849-cd18c3e39c4d

RAÄ-nr:

RAÄ socken:

Sockenkod:

0012

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/3e12a91f-a523-4342-abc8-51fdeb847356

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.5249, 17.9003

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=Fältex. A

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift U 114 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/3e12a91f-a523-4342-abc8-51fdeb847356

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan