DR 1

Haddeby 1, Wedelspang

Selk

Även känd som:

DK Sl1

Sl 1

L 1548

Inskrift

Runtext

§A × þurlfr| × |risþi × stin × þonsi × ¶ × himþigi × suins × eftiʀ × ¶ erik × filaga × sin × ias × uarþ §B : tauþr × þo × trekiaʀ ¶ satu × um × haiþa×bu ¶ × i^a^n : h^a^n : u^a^s : s^t^u^r^i:m^a^t^r : t^r^e^g^ʀ × ¶ × harþa : kuþr ×

Fornvästnordiska

§A Þórulfr reisti stein þenna, heimþegi Sveins, eptir Eirík, félaga sinn, er varð §B dauðr, þá drengjar sátu um Heiðabý; en hann var stýrimaðr, drengr harða góðr.

Rundanska

§A Þorulfʀ resþi sten þænsi, hemþægi Swens, æftiʀ Erik, felaga sin, æs warþ §B døþr, þa drængiaʀ satu um Heþaby; æn han was styrimannr, drængʀ harþa goþr.

Engelska

§A Þórulfr raised this stone, Sveinn's retainer, in memory of Eiríkr, his partner, who §B died when valiant men besieged Hedeby; and he was a captain, a very good valiant man.

Svenska

§A Thorulv, Svends hirdmand, rejste denne sten efter Erik, sin fælle, som §B døde, da drenge belejrede Hedeby; men han var styrmand (skibsfører, skibshøvding), en såre god dreng. [Källa: DK nr.: Sl 1]

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: granit (sten) ,röd granit (sten)

Röd granit

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Stil: Rak

Proveniens

Plats: Haddeby 1, Wedelspang

Socken: Selk

Härad: Schleswig-Flensburg

Landskap: Schleswig-Holstein, Sydslesvig

Kommun: Selk

Län: –

Land: Tyskland

Placering

Museum vorgeschichte Altertümer i Kiel.

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1000–1050

Efter-Jelling

Vikingatid

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/42e299fd-c03d-44ac-bf77-96957083cfae

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

54.4863, 9.56542

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

DK nr.: Sl 1, <http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Haddeby-sten_1>

http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Haddeby-sten_1

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift DR 1 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/42e299fd-c03d-44ac-bf77-96957083cfae

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan