U 922

Uppsala domkyrka

Uppsala

Även känd som:

L 101

B 414

Inskrift

Runtext

ikimuntr ' uk þorþr · ¶ [iarl ' uk uikibiarn · litu ' risa · stain ' at] ikifast · faþur [· sin sturn·maþr '] ¶ sum ' for ' til · girkha ' hut ' sun ' ionha · uk · at · igulbiarn · in ybiʀ [· risti ·]

Fornvästnordiska

Ingimundr ok Þórðr, Jarl ok Vígbjǫrn(?) létu reisa stein at Ingifast, fǫður sinn, stýrimaðr, sem fór til Grikkja út, sonr Ióna(?), ok at Ígulbjǫrn. En Œpir risti.

Runsvenska

Ingimundr ok Þorðr, Iarl ok Vigbiorn(?) letu ræisa stæin at Ingifast, faður sinn, styrimaðr, sum for til Girkia ut, sunn Iona(?), ok at Igulbiorn. En Øpiʀ risti.

Engelska

Ingimundr and Þórðr (and) Jarl and Vígbjǫrn(?) had the stone raised in memory of Ingifastr, their father, a captain who travelled abroad to Greece, Ióni's(?) son; and in memory of Ígulbjǫrn. And Œpir carved.

[iarl ' uk uikibiarn · litu ' risa · stain ' at] ikifast · faþur [· sin sturn·maþr '] ¶ ikimuntr ' uk þorþr · sum ' for ' til · girkha ' hut ' sun ' ionha · uk · at · igulbiarn · in ybiʀ [· risti ·]

Fornvästnordiska

Jarl ok Vígbjǫrn(?) létu reisa stein at Ingifast, fǫður sinn, stýrimaðr. Ingimundr ok Þórðr, sem fór til Grikkja út, sonr Ióna(?), ok at Ígulbjǫrn. En Œpir risti.

Runsvenska

Iarl ok Vigbiorn(?) letu ræisa stæin at Ingifast, faður sinn, styrimaðr. Ingimundr ok Þorðr, sum for til Girkia ut, sunn Iona(?), ok at Igulbiorn. En Øpiʀ risti.

Engelska

Jarl and Vígbjǫrn(?) had the stone raised in memory of Ingifastr, their father, the captain. Ingimundr and Þórðr - who travelled abroad to Greece, Ióni's(?) son - also in memory of Ígulbjǫrn. And Œpir carved.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: ljus granit (sten) ,granit (sten)

Ljus granit

Ristare:

Öpir 1, Signerad

Runtyp: Okänd

Stil: Pr 4

Proveniens

Plats: Uppsala domkyrka

Socken: Uppsala

Härad: Okänd

Landskap: Uppland

Kommun: Uppsala

Län: Uppsala

Land: Sverige

Placering

I golvet på södra sidan av Gustavianska koret.

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

725–1100

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10028205010001

KMR-id:

644946fb-ae3e-4d4e-be67-41f85ff247de

RAÄ-nr:

501

RAÄ socken:

Uppsala

Sockenkod:

0282

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/28422d36-eb46-4d98-b914-6f61334071b3

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.8582, 17.6338

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

§P: $=Fv 1973:196, <http://fornvannen.se/pdf/1970talet/1973_185.pdf>; $=Quak 1978:24f, Williams 1990:104; §Q: $=Bianchi 2010:109

http://fornvannen.se/pdf/1970talet/1973_185.pdf

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift U 922 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/28422d36-eb46-4d98-b914-6f61334071b3

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan