Sm 16

Nöbbele

Östra Torsås socken

Även känd som:

L 1277

Inskrift

Runtext

§A rostein · auk · eilifʀ · aki : auk · hakun : reisþu · þeiʀ · sueinaʀ · eftiʀ sin · ¶ faþur · kubl ¶ keni·likt · §B ftiʀ · kala · tauþan : þy : mun · ko… … -m kitit · uerþa · meþ · sin · lifiʀ · auk · stafiʀ · run

Fornvästnordiska

§A Hróðsteinn ok Eilífr, Áki ok Hákon reistu þeir sveinar eptir sinn fǫður kuml kennilikt §B eptir Kala/Kalla dauðan. Því mun gó[ðs manns u]m getit verða, meðan steinn lifir ok stafir rúna.

Runsvenska

§A Hroðstæinn ok Æilifʀ, Aki ok Hakon ræisþu þæiʀ svæinaʀ æftiʀ sinn faður kumbl kænnilikt §B æftiʀ Kala/Kalla dauðan. Þy mun go[ðs manns u]m gætit verða, meðan stæinn lifiʀ ok stafiʀ runa.

Engelska

§A Hróðsteinn and Eilífr (and) Áki and Hákon, these lads raised the remarkable monument in memory of their father, §B in memory of Kali/Kalli the deceased. So the good man will be commemorated while the stone and the rune-staves live.

Svenska

Rosten och Eliv, Åke och Håkan, de svennerna reste efter sin fader ett igenkännligt minnesmärke, efter den döde Kale. Därför skall [den gode mannen] omtalas så länge stenen och runstavarna lever.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: gnejs (sten) ,mycket tät gnejsgranit med tydligt granitiskt inslag (sten) ,granit (sten)

Mycket tät gnejsgranit med tydligt granitiskt inslag

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Stil: Rak

Inskriften står i en slinga som fortsätter på baksidan.

Proveniens

Plats: Nöbbele

Socken: Östra Torsås socken

Härad: Konga härad

Landskap: Småland

Kommun: Växjö

Län: Kronoberg

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

980–1015

Vikingatid

Kors

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10078200280001

KMR-id:

33370e4d-cdaf-430b-ad64-11f6f1b3e057

RAÄ-nr:

RAÄ socken:

Östra Torsås

Sockenkod:

0782

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/20f06135-80ed-4332-8a8b-68d9f331fabb

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

56.772, 14.871

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=Kronobergsboken 2008:152f

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift Sm 16 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/20f06135-80ed-4332-8a8b-68d9f331fabb

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan