U Fv1992;166
Sigtuna, kv. Trädgårdsmästaren 9-10
Sigtuna
Även känd som:
S 34
U Sl34
Inskrift
Runtext
§A mari · selti · rif a fe mest · ¶ aff ¶ asa §B kunukr : iaʀ : matr : bestr : han : a f mest : han iaʀ þekili
Fornvästnordiska
§A Mari(?) seldi rif, á fé mest. … Ása(?) §B Konungr er maðr(?) beztr. Hann á fé mest. Hann er þekkiligr.
Runsvenska
§A Mari(?) seldi rif, a fe mæst. … Asa(?) §B Konungʀ eʀ mandr(?) bæztr. Hann a fe mæst. Hann er þekkiligʀ.
Engelska
§A Mari(?) gave the rib-bone. (He) owns the most wealth. … Ása(?) §B The king is the best man(?). He owns the most wealth. He is agreeable.
§B kunukr : iaʀ : matr : bestr : han : a f mest : han iaʀ þekil i
Fornvästnordiska
§B Konungr er maðr beztr. Hann á fé mest. Hann er þengill æ.
Runsvenska
§B Konungʀ eʀ mandr bæztr. Hann a fe mæst. Hann er þengill æi.
Engelska
§B A king is the best man. He owns the most wealth. He is ever ruler.
Fakta
Objektuppgifter
Runben, revben
Fyndnummer: 22145
Ben
Ristare: Okänd
Runtyp: Okänd
Fyndnr 22145. Runföljden mari placeras under Otolkade belägg i NRL, s. 300.
Proveniens
Plats: Sigtuna, kv. Trädgårdsmästaren 9-10
Socken: Sigtuna
Härad: Okänd
Landskap: Uppland
Kommun: Sigtuna
Län: Stockholm
Land: Sverige
Placering
Sigtuna museum
Ursprunglig plats
Okänd
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10008001950001RAÄ-nr:
195RAÄ socken:
SigtunaSockenkod:
0080Anteckningar:
stadslagerFMIS-id:
11101000005789RAÄ-nr:
6:2RAÄ socken:
SigtunaSockenkod:
0080Anteckningar:
fyndsamlingKoordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.6158, 17.72
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
§P: $=Sl 34 (version 0.2); <http://fornvannen.se/pdf/1990talet/1992_153.pdf>; NRL:300; §Q: $=Williams manus
http://fornvannen.se/pdf/1990talet/1992_153.pdfKällförteckning:
von Friesen, Otto Otto von Friesens numrerade anteckningsböcker i Uppsala Universitetsbibliotek. (U/Ög F)
Peterson, Lena (2007) Nordiskt runnamnslexikon. Femte reviderade utgåvan. Uppsala 2007. (NRL)
Fornvännen. Tidskrift för svensk antikvarisk forskning 1- (1906 ff.). (Fv)
Sigtunas lösföremål. Numrerad förteckning över lösföremål med runinskrifter från Sigtuna. Tillgänglig på Internet, www.raa.se. (U Sl)
Referera enligt följande:
Runinskrift U Fv1992;166 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/01bed697-de72-403a-bd1d-aeebca6319f5
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Objektuppgifter
Runben, revben
Fyndnummer: 22145
Ben
Ristare: Okänd
Runtyp: Okänd
Fyndnr 22145. Runföljden mari placeras under Otolkade belägg i NRL, s. 300.
Proveniens
Plats: Sigtuna, kv. Trädgårdsmästaren 9-10
Socken: Sigtuna
Härad: Okänd
Landskap: Uppland
Kommun: Sigtuna
Län: Stockholm
Land: Sverige
Placering
Sigtuna museum
Ursprunglig plats
Okänd
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10008001950001RAÄ-nr:
195RAÄ socken:
SigtunaSockenkod:
0080Anteckningar:
stadslagerFMIS-id:
11101000005789RAÄ-nr:
6:2RAÄ socken:
SigtunaSockenkod:
0080Anteckningar:
fyndsamlingKoordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.6158, 17.72
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
§P: $=Sl 34 (version 0.2); <http://fornvannen.se/pdf/1990talet/1992_153.pdf>; NRL:300; §Q: $=Williams manus
http://fornvannen.se/pdf/1990talet/1992_153.pdfKällförteckning:
von Friesen, Otto Otto von Friesens numrerade anteckningsböcker i Uppsala Universitetsbibliotek. (U/Ög F)
Peterson, Lena (2007) Nordiskt runnamnslexikon. Femte reviderade utgåvan. Uppsala 2007. (NRL)
Fornvännen. Tidskrift för svensk antikvarisk forskning 1- (1906 ff.). (Fv)
Sigtunas lösföremål. Numrerad förteckning över lösföremål med runinskrifter från Sigtuna. Tillgänglig på Internet, www.raa.se. (U Sl)