DR 143

Gunderup 1

Gunderup sogn

Även känd som:

NJy 46

DK NJy46

L 1533

Inskrift

Runtext

§A : tuki : raisþi : stini : þoisi : auk : karþi : kub(l) (:) ¶ : þausi : aft aba : mak : sin : þaikn : kuþan : auk : §B : tufu : muþur : sino : þau : lika : baþi : i : þaum : hauki : ¶ abi : uni : tuka : fiaʀ : sins : aft : sik :

Fornvästnordiska

§A Tóki reisti steina þessa ok gerði kuml þessi ept Apa/Ebba, mág sinn, þegn góðan, ok §B Tófu, móður sína. Þau liggja bæði í þeim haugi. Api/Ebbi unni Tóka fjár síns ept sik.

Rundanska

§A Toki resþi stena þæssi ok gærþi kumbl þøsi æft Apa/Æbba, mag sin, þægn goþan, ok §B Tofu, moþur sina. Þø liggia bæþi i þem høgi. Api/Æbbi unni Toka feaʀ sins æft sik.

Engelska

§A Tóki raised these stones and made these monuments in memory of Api/Ebbi, his kinsman-by-marriage, a good þegn, and §B Tófa, his mother. Both of them lie in this mound. Api/Ebbi granted Tóki his wealth after himself.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: granit (sten)

Granit

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Stil: Rak

Proveniens

Plats: Gunderup 1

Socken: Gunderup sogn

Härad: Fleskum herred

Landskap: Nørrejylland

Kommun: Aalborg

Län: –

Land: Danmark

Placering

I vapenhuset

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

900–1050

Jelling

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Danmark

Sockenkod:

120104

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/742f7358-d8bd-4f0e-8faf-ff4d5f52f02b

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

56.9164, 10.0144

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

DK nr.: NJy 46, <http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Gunderup-sten_1>

http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Gunderup-sten_1

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift DR 143 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/742f7358-d8bd-4f0e-8faf-ff4d5f52f02b

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan