U 284
Torsåker
Hammarby socken
Inskrift
Runtext
suain · risti · runar · þisar · ik^til · lit · hkua · auk · mani · þaiʀ · litu · hkua iftʀ · kuna · faþur · sin
Fornvästnordiska
Sveinn risti rúnar þessar. Ketill(?) lét hǫggva ok Manni/Máni. Þeir létu hǫggva eptir Gunna, fǫður sinn.
Runsvenska
Svæinn risti runaʀ þessaʀ. Kætill(?) let haggva ok Manni/Mani. Þæiʀ letu haggva æftiʀ Gunna, faður sinn.
Engelska
Sveinn carved these runes. Ketill had (the stone) cut and Manni/Máni, they had (it) cut in memory of Gunni, their father.
Fakta
Proveniens
Plats: Torsåker
Socken: Hammarby socken
Härad: Vallentuna härad
Landskap: Uppland
Kommun: Upplands Väsby
Län: –
Land: Sverige
Ursprunglig plats
Ja
Kors
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10002800670001RAÄ-nr:
67RAÄ socken:
HammarbySockenkod:
0028Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.5564, 17.9378
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referera enligt följande:
Runinskrift U 284 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/43ae2e1a-e0b2-4bbb-bf43-4f2413a2d5d3
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Proveniens
Plats: Torsåker
Socken: Hammarby socken
Härad: Vallentuna härad
Landskap: Uppland
Kommun: Upplands Väsby
Län: –
Land: Sverige
Ursprunglig plats
Ja
Kors
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10002800670001RAÄ-nr:
67RAÄ socken:
HammarbySockenkod:
0028Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.5564, 17.9378