Sö 164

Spånga

Råby-Rönö socken

Även känd som:

L 884

B 822

Inskrift

Runtext

kuþbirn : uti : þaiʀ r(a)isþu : stan þansi : at : kuþmar : f(a)þur : sin : stuþ : triki:l(a) : i · stafn skibi : likʀ uistarla uf huln sar tu :

Fornvästnordiska

Guðbjǫrn, Oddi, þeir reistu stein þenna at Guðmar, fǫður sinn. Stóð drengila í stafn skipi, liggr vestarla of hulinn(?), sá dó.

Runsvenska

Guðbiorn, Oddi, þæiʀ ræisþu stæin þannsi at Guðmar, faður sinn. Stoð drængila i stafn skipi, liggʀ vestarla of hulinn(?), saʀ do.

Engelska

Guðbjǫrn (and) Oddi, they raised this stone in memory of Guðmarr, their father. He who died stood valiantly in the staff of the ship; (now) lies inhumed in the west.

Svenska

Gudbjörn, Udde, de reste denna sten efter Gudmar, sin fader. Stod manligen i stammen på skeppet, ligger västerut jordad, han som dog.

kuþbirn : uti : þaiʀ r(a)isþu : stan þansi : at : kuþmar : f(a)þur : sin : stuþ : triki:l(a) : i · stafn skibi : likʀ uistarla <uf> <hul>n bar--

Fornvästnordiska

Guðbjǫrn, Oddi, þeir reistu stein þenna at Guðmar, fǫður sinn. Stóð drengila í stafn skipi, liggr vestarla of hulinn(?), …

Runsvenska

Guðbiorn, Oddi, þæiʀ ræisþu stæin þannsi at Guðmar, faður sinn. Stoð drængila i stafn skipi, liggʀ vestarla of hulinn(?), …

Engelska

Guðbjǫrn (and) Oddi, they raised this stone in memory of Guðmarr, their father. Stood valiantly in the staff of the ship; lies inhumed in the west, …

Svenska

Gudbjörn, Udde, de reste denna sten efter Gudmar, sin fader. Han stod manligen i stammen på skeppet, ligger västerut jordad(?) …

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: sten (sten) ,gråsten (sten)

Gråsten

Ristare:

Traen, Attribuerad

Runtyp:

fuþark: 16-typiga

period: vikingatid

fuþark: stavlös

schiffer: kvistrunor

schiffer: lönnrunor

fuþark: långkvist

långkvist, stavlösa och lönnrunor (kvistrunor)

Stil: Rak

Ornamentiken är ett skepp där masten är ett konstfullt kors. Brate anger Råby sn.

Proveniens

Plats: Spånga

Socken: Råby-Rönö socken

Härad: Rönö härad

Landskap: Södermanland

Kommun: Nyköping

Län: Södermanland

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Datering

980–1015

Vikingatid

Kors

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10036300020001

KMR-id:

576bda9c-e8a2-48b5-80fb-193f85dabb12

RAÄ-nr:

2:1

RAÄ socken:

Råby-Rönö

Sockenkod:

0363

Anteckningar:

tidigare nummer

Sverige

FMIS-id:

12000000065770

KMR-id:

449828c4-8907-4c63-955c-a7d854045dff

RAÄ-nr:

143

RAÄ socken:

Råby-Rönö

Sockenkod:

0363

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/1f7790c4-7b82-41e8-887f-c5e2bb9c3e0c

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

58.8291, 16.9352

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

§P: $=Fältex. C; §Q: $=Fridell 2000:95f; §Q: $=Bianchi 2010:133f

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift Sö 164 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/1f7790c4-7b82-41e8-887f-c5e2bb9c3e0c

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan