Ög 35

Fornåsa kyrka

Fornåsa socken

Även känd som:

Ög FornåsaRaä48

L 1685

Inskrift

Runtext

:+: h(i)ær · ligær · aɴ(d)… … [biþeom · (v)ara · pat(a)r ·] …ær · ha[ns · sial · til · ro · ok · til ·] n(a)þ(i) [:+:] ok · raþborh[a]^r [·] sia^l :+: guþ · gævi · þera · sial · himiriki … uta^n · æɴda

Fornvästnordiska

Hér liggr And[res](?) … Biðjum vára Pater [nost]er hans sál til ró ok til náða ok Ráðborgar sál. Guð gefi þeira sál himinríki/himinríkis … útan enda.

Runsvenska

Hiar liggʀ And[res](?) … Biðium vara Pater [nost]er hans sial til ro ok til naða ok Raðborgaʀ sial. Guð gefi þæiʀa sial himinriki/himinrikis … utan ænda.

Engelska

Here lies Andres(?) … May we pray our paternoster for the peace and mercy of his soul and Raðborg's soul. May God give heaven their soul … without end.

Svenska

Här ligger Andreas(?) … Låt oss bedja vårt fadervår till ro och nåd för hans själ och för Radborgs själ. Gud give deras själ himmelriket(s) … (för)utan ände.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: grav,gravhäll,häll

Gravhäll

Material: sten (sten) ,kalksten (sten)

Kalksten

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

En del hade tidigare signum Ög FornåsaRaä98.

Proveniens

Plats: Fornåsa kyrka

Socken: Fornåsa socken

Härad: Bobergs härad

Landskap: Östergötland

Kommun: Motala

Län: Östergötland

Land: Sverige

Placering

Östergötlands länsmuseum, Linköping (C 4308), (C 4309). Ett fragment förvaras i tornet.

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1100–1500

Medeltid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10041900170002

KMR-id:

a94ea6cf-26d8-4916-9ae4-d7a6edb02ce4

RAÄ-nr:

17:2

RAÄ socken:

Fornåsa

Sockenkod:

0419

Sverige

FMIS-id:

10041900480001

KMR-id:

39b551c2-8dde-433c-b17e-016f4540afdf

RAÄ-nr:

RAÄ socken:

Fornåsa

Sockenkod:

0419

Anteckningar:

fragm. hittat i Tornby

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/a998241d-160e-4415-a641-f53f8ce863ed

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

58.4805, 15.2324

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=Futhark 2015:107ff; HedvallMenander148

Källförteckning:

Fornlämningsbeskrivning i Riksantikvarieämbetets fornminnesregister. (Raä)

von Friesen, Otto Otto von Friesens numrerade anteckningsböcker i Uppsala Universitetsbibliotek. (U/Ög F)

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift Ög 35 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/a998241d-160e-4415-a641-f53f8ce863ed

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan