Vg 216

Högstena kyrkogård

Högstena socken

Inskrift

Runtext

kal anda uiþr kankla uiþr riþa(n)da uiþ ¶ uiþr rinanda uiþr s--ianda uiþ¶r sikn--a uiþr f-r(a)(n)da uiþr (f)liuh¶(a)^n(d)a s-- a(l)(t) fu--na uk um du-a

Fornvästnordiska

Gal anda viðr, gǫngla viðr, ríðanda viðr, viðr rinnanda, viðr s[it]janda, viðr sign[and]a, viðr f[a]randa, viðr fljúganda. S[kal] alt fy[r]na ok um dey[j]a.

Runsvenska

Gal anda viðr, gangla viðr, riðanda viðr, viðr rinnanda, viðr s[it]ianda, viðr sign[and]a, viðr f[a]randa, viðr fliuganda. S[kal] allt fy[r]na ok um døy[i]a.

Engelska

(I) practice witchcraft against the spirit, against the walking (spirit), against the riding, against the running, against the sitting, against the sinking, against the travelling, against the flying. Everything shall loose its vitality and die.

Svenska

Jag galdrar mot anden, mot den (ande) som är benägen att gå,mot den ridande, mot den rännande, mot den sittande, mot den segnande, mot den farande, mot den flygande. Allt skall förlora sin livskraft och dö.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: runbleck,bleck

Bleck

Material: brons (metall)

Brons

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Proveniens

Plats: Högstena kyrkogård

Socken: Högstena socken

Härad: Gudhems härad

Landskap: Västergötland

Kommun: Falköping

Län: Västra Götaland

Land: Sverige

Placering

SHM (16449)

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1100–1199

1100-talet

Medeltid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10194400220003

KMR-id:

a0e27024-3867-4207-884a-a11b3ac5225a

RAÄ-nr:

22:3

RAÄ socken:

Högstena

Sockenkod:

1944

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/f1584fba-d84e-4b67-9323-4ee877305dd0

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

58.2327, 13.7191

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referera enligt följande:

Runinskrift Vg 216 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/f1584fba-d84e-4b67-9323-4ee877305dd0

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan