Runor

L A D D A R
Runor Riksantikvarieämbetet och Uppsala universitet

Sm 64

Västhorja

Värnamo

Även känd som:

L 1246

B 1033

Inskrift

Runtext

þurun : sati : stin : eftiʀ : oskil : buta : sin : auk : eftiʀ · sunu : sina : suin : auk : tufa : kuþ : hialbi : selu : þiʀa

Fornvästnordiska

Þórunnr setti stein eptir Áskel, bónda sinn, ok eptir sonu sína Svein ok Tófa. Guð hjalpi sálu þeira.

Runsvenska

Þorunnr satti stæin æftiʀ Askel, bonda sinn, ok æftiʀ sunu sina Svæin ok Tofa. Guð hialpi salu þæiʀa.

Engelska

Þórunnr placed the stone in memory of Áskell, her husbandman and in memory of her sons Sveinn and Tófi. May God help their souls.

Svenska

Torunn satte stenen efter Eskil, sin make, och efter sina söner Sven och Tove. Gud hjälpe deras själ.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: grönsten (sten) ,amfibolit (sten)

Amfibolit

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Stil: Rak

Proveniens

Plats: Västhorja

Socken: Värnamo

Härad: Östbo härad

Landskap: Småland

Kommun: Värnamo

Län: Jönköping

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Ja

Datering

980–1015

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10068400410001

RAÄ-nr:

41

RAÄ socken:

Värnamo

Sockenkod:

0684

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/68a148af-1ea1-4046-935c-400799307155

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

57.21, 14.0395

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=Fältex. A

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift Sm 64 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/68a148af-1ea1-4046-935c-400799307155

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: grönsten (sten) ,amfibolit (sten)

Amfibolit

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Stil: Rak

Proveniens

Plats: Västhorja

Socken: Värnamo

Härad: Östbo härad

Landskap: Småland

Kommun: Värnamo

Län: Jönköping

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Ja

Datering

980–1015

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10068400410001

RAÄ-nr:

41

RAÄ socken:

Värnamo

Sockenkod:

0684

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/68a148af-1ea1-4046-935c-400799307155

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

57.21, 14.0395

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=Fältex. A

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)