G 115

Gammelgarns kyrka

Gammelgarns socken

Även känd som:

L 1724

L 1737

Inskrift

Runtext

⁓ gesus : krist : na^þi : ha^luia : sia^l : u^nga^ga^na : husbra^ya : a^ngua:smis : dot^r hu(l)ls : hier : huer : sum : a^sir : biþi : pata^no^st^u : firi : haluia : sia^l : ma^gista^s : (g)efs : gerþi : mik : bot^uiþr : smiþr : lit : gera mik : (a)…-m ⁓ (i)…- naþi : us : sihþa^þ : ha^ns : husbryia : sum : … bi(þ)-…

Fornvästnordiska

Jésús Krist náði Hallvéar sál! Unga-Ganna húsfreyja Anga-smiðs dóttir hvílisk hér. Hverr sem ásér biði paternoster fyrir Hallvéar sál. Magister Gæfr(?) gerði mik. Bótviðr smiðr lét gera mik … … náði oss. Sigþjóð, hans húsfreyja, sem … bið[ið](?)

Runsvenska

Iesus Krist naði Hallviaʀ sial! Unga-Ganna husfrøyia Anga-smiðs dottiʀ hvilis hiar. Hværr sum aseʀ biði paternoster fyriʀ Hallviaʀ sial. Magister Gæfʀ(?) gærði mik. Botviðr smiðr let gæra mik … … naði oss. Sigþiuð, hans husfrøyia, sum … bið[in](?)

Engelska

May Jesus Christ be gracious to Hallvé's soul! Young-Ganni's housewife, Anga-smiðr's daughter rests here. Whosoever looks on, pray Our Father for Hallvé's soul. Master Gæfr(?) made me. Bótviðr the smith had me made. … be gracious to us. Sigþjóð, his wife, who … pray

Svenska

Jesus Krist vare Hallvis själ nådig! Unga-Gannes(?) husfru, Anga-Smeds dotter vilar här. Envar som ser härpå bedje Pater noster för Hallvis själ. Magister <gefs> gjorde mig. Botvid smed lät göra mig … vare oss nådig. Sigtjaud(?), hans husfru, som …

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: grav,gravhäll,häll

Trapetsoid gravhäll

Material: sten (sten) ,kalksten (sten)

Kalksten

Ristare:

Magister (gefs), Signerad

Runtyp: Okänd

Proveniens

Plats: Gammelgarns kyrka

Socken: Gammelgarns socken

Härad: Kräklinge ting

Landskap: Gotland

Kommun: Gotland

Län: Gotland

Land: Sverige

Placering

I korgolvet

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1300–1399

1300-talet

Medeltid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10092101040001

KMR-id:

2f097dcf-9a1e-4454-b728-83d58e1e6b43

RAÄ-nr:

104:1

RAÄ socken:

Gammelgarn

Sockenkod:

0921

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/9466e5fc-04d5-43b6-8189-e9c9f8e033bf

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

57.4045, 18.8042

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=Snædal 2002:139f

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift G 115 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/9466e5fc-04d5-43b6-8189-e9c9f8e033bf

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan