Vg 210
Saleby kyrka
Saleby socken
Även känd som:
L 1985
Inskrift
Runtext
⁓ þa : iak : uar : gør : þa : uar : þushundraþ : tu : hu^ndraþ : tiuhu : uintr : ok : atta : fra : bʀrþ : gus :+ a+g+l+a+ ⁓ ¶ ⁓ aue ⁓ maria ⁓ gracia ⁓ plena ⁓ ¶ ⁓ dionisius : siþ ⁓ benediktus ⁓
Fornvästnordiska
Þá ek var gǫr, þá var þúshundrað tvau hundrað tjogu vetr ok átta frá byrð Guðs. Agla. Ave Maria gratia plena. Dionysius sit benedictus.
Runsvenska
þa iak vaʀ gar, þa vaʀ þushundrað tu hundrað tiugu vintr ok atta fra byrð Guðs. Agla. Ave Maria gratia plena. Dionysius sit benedictus.
Engelska
When I was completed, then there were thousand two hundred twenty winters and eight from the birth of God. Agla ('agla'= Thou art strong in eternity, Lord). Ave Maria gratia plena. Dionysius sit benedictus.
Svenska
Då jag var gjord, då var (det) ettusentvåhundratjugu vintrar och åtta från Guds börd. AGLA. Ave Maria gratia plena / Var hälsad Maria, full av nåd. Dionysius sit benedictus / Dionysius vare välsignad.
Fakta
Proveniens
Plats: Saleby kyrka
Socken: Saleby socken
Härad: Skånings härad
Landskap: Västergötland
Kommun: Lidköping
Län: Västra Götaland
Land: Sverige
Ursprunglig plats
Okänd
ID i nationellt lämningsregister
RAÄ socken:
SalebySockenkod:
2016Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
58.3811, 13.1461
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referera enligt följande:
Runinskrift Vg 210 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/c2d9d66a-984f-41de-bf53-b0b193a9a497
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Proveniens
Plats: Saleby kyrka
Socken: Saleby socken
Härad: Skånings härad
Landskap: Västergötland
Kommun: Lidköping
Län: Västra Götaland
Land: Sverige
Ursprunglig plats
Okänd
ID i nationellt lämningsregister
RAÄ socken:
SalebySockenkod:
2016Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
58.3811, 13.1461