U 1039

Bräcksta

Tensta socken

Även känd som:

L 242

B 500

Inskrift

Runtext

§A sthotbiarn ' auk istain ' (r)itu siin ' yftiʀ ' fnþur sin kula ' mesku ' g|i|r|i| |g|i|r|istr [li](t)in · sahlu hos §B kiulin ' ristiʀ ' runo ' þas ' kitiluha ' hit ' kuino ' has ' auk ' uielf/uielf^r

Fornvästnordiska

§A Stóðbjǫrn(?) ok Eysteinn réttu stein eptir fǫður sinn Gulla(?). Miskunn geri(?) Kristr, létti sálu hans. §B Kjúli(?) risti rúnar þessar. Ketillaug/Ketillauga hét kvenna hans, ok Véelfr.

Runsvenska

§A Stoðbiorn(?) ok Øystæinn/Æistæinn rettu stæin æftiʀ faður sinn Gulla(?). Miskunn gæri(?) Kristr, lettin salu hans. §B Kiuli(?) ristiʀ runaʀ þasi. Kætillaug/Kætillauga het kvena hans, ok Viælf/Viælfʀ.

Engelska

§A Stóðbjǫrn(?) and Eysteinn erected the stone in memory of their father Gulli(?). May Christ have mercy(?), relieve his soul. §B Kjúli(?) carved these runes. His wife was called Ketillaug/Ketillauga. And Véelfr.

§A sthotbiarn ' auk istain ' (r)itu siin ' yftiʀ ' fnþur sin kula ' mesku ' giristr [li](t)in · sahlu hos

Fornvästnordiska

§A Stóðbjǫrn(?) ok Eysteinn réttu stein eptir fǫður sinn Gulla Myskju. Kristr létti sálu hans.

Runsvenska

§A Stoðbiorn(?) ok Øystæinn/Æistæinn rettu stæin æftiʀ faður sinn Gulla Myskiu. Kristr lettin salu hans.

Engelska

§A Stóðbjǫrn(?) and Eysteinn erected the stone in memory of their father Gulli Myskja. May Christ relieve his soul.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: granit med ljusröd skiftning (sten) ,granit (sten)

Granit med ljusröd skiftning

Ristare:

Kjule, Signerad

Öpir 1 (Osäker bedömning), Attribuerad, ej Öpir, Åhlén 1997

Runtyp: Okänd

Stil: Pr 4

Proveniens

Plats: Bräcksta

Socken: Tensta socken

Härad: Norunda härad

Landskap: Uppland

Kommun: Uppsala

Län: Uppsala

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

725–1100

Vikingatid

Kors

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10027500700001

KMR-id:

1aaf65a7-19cf-4c6e-a2d2-05408d58b739

RAÄ-nr:

RAÄ socken:

Tensta

Sockenkod:

0275

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/31452d93-a650-44da-b9ec-99809f8d72f0

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

60.0378, 17.653

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

§P: $=Peterson 1981:62,141; $=Lagman 1990:47f; §Q: $=Williams 2010a (tolkningen Myskia)

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift U 1039 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/31452d93-a650-44da-b9ec-99809f8d72f0

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan