U 617
Bro kyrka
Bro socken
Även känd som:
L 312
B 267
Inskrift
Runtext
kinluk × hulmkis × tutiʀ × systiʀ × sukruþaʀ × auk × þaiʀa × kaus × aun × lit × keara × bru × þesi × auk × raisa × stain × þina × eftiʀ × asur × bunta · sin × sun × hakunaʀ × iarls × saʀ × uaʀ × uikika × uaurþr × miþ × kaeti × kuþ × ialbi × ans × nu × aut × uk × salu
Fornvästnordiska
Ginnlaug, Holmgeirs dóttir, systir Sigrøðar ok þeira Gauts/Gauss, hon lét gera brú þessa ok reisa stein þenna eptir Ǫzur, bónda sinn, son Hákonar jarls. Sá var víkinga vǫrðr með Geiti(?). Guð hjalpi hans nú ǫnd ok sálu.
Runsvenska
Ginnlaug, Holmgæiʀs dottiʀ, systiʀ Sygrøðaʀ ok þæiʀa Gauts/Gauss, hon let gæra bro þessa ok ræisa stæin þenna æftiʀ Assur, bonda sinn, sun Hakonaʀ iarls. Saʀ vaʀ vikinga vorðr með Gæiti(?). Guð hialpi hans nu and ok salu.
Engelska
Ginnlaug, Holmgeirr's daughter, Sigrøðr and Gautr's/Gauss' sister, she had this bridge made and this stone raised in memory of Ǫzurr, her husbandman, earl Hákon's son. He was the viking watch with Geitir(?). May God now help his spirit and soul.
Svenska
Ginnlög, Holmgers dotter, syster till Sygröd och till Göt, hon lät göra denna bro och resa denna sten efter Assur, sin man, son till Håkon jarl. Han var landvärnare mot vikingar med Geter. Gud hjälpe nu hans ande och själ.
Fakta
Proveniens
Plats: Bro kyrka
Socken: Bro socken
Härad: Bro härad
Landskap: Uppland
Kommun: Upplands-Bro
Län: Stockholm
Land: Sverige
Placering
200m norr om Bro kyrka.
Ursprunglig plats
Nej
Kors
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10000700780001RAÄ-nr:
78RAÄ socken:
BroSockenkod:
0007Anteckningar:
nuvarande platsKoordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.5061, 17.6268
Nuvarande (lat, long):
59.5082, 17.6272
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
$=Williams manus (tolkningen Gauss)
Källförteckning:
Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)
Referera enligt följande:
Runinskrift U 617 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/eca77db3-bb40-426f-85ce-057aa099bb6c
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Proveniens
Plats: Bro kyrka
Socken: Bro socken
Härad: Bro härad
Landskap: Uppland
Kommun: Upplands-Bro
Län: Stockholm
Land: Sverige
Placering
200m norr om Bro kyrka.
Ursprunglig plats
Nej
Kors
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10000700780001RAÄ-nr:
78RAÄ socken:
BroSockenkod:
0007Anteckningar:
nuvarande platsKoordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.5061, 17.6268
Nuvarande (lat, long):
59.5082, 17.6272
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
$=Williams manus (tolkningen Gauss)
Källförteckning:
Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)