DR 83

Sønder Vinge 2

Sønder Vinge sogn

Även känd som:

MJy 24

DK MJy24

Inskrift

Runtext

-u(þ)(i) : b(i)--(l)i : risþi : stin ¶ : þensi : uftiʀ : uruku ¶ auk : kaþu : bruþr : ¶ sino : tuo : ¶ … sarþi : auk ¶ siþ : r(a)(t)i : saʀ : monr : ¶ ias : auþi : mini : þui

Fornvästnordiska

[G]uði <bi--li> reisti stein þenna eptir Órœkju ok Kǫðu, brœðr sína tvá … særði ok seið. Ræti(?) sá maðr er eyði minni því.

Rundanska

[G]uði <bi--li> resþi sten þænsi æftiʀ Urøkiu ok Kaþu, brøþr sina twa … særþi ok seþ. Ræti(?) saʀ mannr æs øþi minni þwi.

Engelska

Guði <bi--li> raised this stone in memory of Órókia and Kaða, his two brothers … wounded and bewitched(?). A warlock(?) (be) the man who destroys this memorial!

(a)u(þ)(i) : bruti : risþi : stin ¶ : þensi : uftiʀ : uruku ¶ auk : kaþu : bruþr : ¶ sino : tuo : ¶ … sarþi : auk ¶ siþ:riti : saʀ : monr : ¶ ias : auþi : mini : þui

Fornvästnordiska

Auði Bryti reisti stein þenna eptir Órœkju ok Kǫðu, brœðr sína tvá [verði] serði ok seiðhretti(?) sá maðr er eyði minni því.

Rundanska

Øþi Bryti resþi sten þænsi æftiʀ Urøkiu ok Kaþu, brøþr sina twa [werþi] særþi ok seþretti(?) saʀ mannr æs øþi minni þwi.

Engelska

Auði Steward raised this stone in memory of Órókia and Kaða, his two brothers. [May he be considered] a pervert and a wizard(?), that man who destroys this memorial.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: granit (sten)

Granit

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Stil: Rak

Proveniens

Plats: Sønder Vinge 2

Socken: Sønder Vinge sogn

Härad: Middelsom herred

Landskap: Nørrejylland

Kommun: Favrskov

Län: –

Land: Danmark

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1000–1050

Efter-Jelling

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Danmark

Sockenkod:

130712-0B

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/df9d0a18-ff19-42ab-856d-18f9379c1562

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

56.4087, 9.78665

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

§P: $=Lerche Nielsen 1997c s. 16f; §Q: $=Nielsen 1968:19ff (Runestudier); DK nr.: MJy 24, <http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=S%c3%b8nder_Vinge-sten_2>

http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=S%c3%b8nder_Vinge-sten_2

Referera enligt följande:

Runinskrift DR 83 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/df9d0a18-ff19-42ab-856d-18f9379c1562

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan