Sö 210

Klippinge

Överselö socken

Även känd som:

L 948

B 726

Inskrift

Runtext

' uarasi ' lit ' risa ' stan ' þina ' a(t) ' [ulmk]a[ʀ ' brþur '] sen ' kuþ ' (h)----- --- [' ha]ns · betr · þan · han · kuni · til · kerua · bali · risti [(r)(u)](n)iʀ þisaʀ ×

Fornvästnordiska

Varr-Ási(?)/Vǫrr-Ási(?) lét reisa stein þenna at Holmgeir, bróður sinn. Guð h[jalpi sál] hans betr en hann kunni til gera. Balli risti rúnar þessar.

Runsvenska

Var-Asi(?)/Varr-Asi(?) let ræisa stæin þenna at Holmgæiʀ, broður senn. Guð h[ialpi sal] hans bætr þæn hann kunni til gærva. Balli risti runiʀ þessaʀ.

Engelska

Varr-Ási(?)/Vǫrr-Ási(?) had this stone raised in memory of Holmgeirr, his brother. May God help his soul better than he could deserve. Balli carved these runes.

Svenska

Var-Åse(?)/Vör-Åse(?) lät resa denna sten efter Holmger, sin broder. Gud hjälpe hans själ bättre än han kunde göra därtill (dvs. än han kunde förtjäna). Balle ristade dessa runor.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: granit (sten)

Granit

Ristare:

Balle, Signerad

Runtyp: Okänd

Stil: Fp

Proveniens

Plats: Klippinge

Socken: Överselö socken

Härad: Selebo härad

Landskap: Södermanland

Kommun: Strängnäs

Län: Södermanland

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1010–1050

Vikingatid

Kors

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10039701490001

KMR-id:

bfcceeaa-f71b-45fd-847e-5a9bd41d8d03

RAÄ-nr:

149

RAÄ socken:

Överselö

Sockenkod:

0397

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/c98f2fc1-45ca-49f6-b93a-e788e949770d

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.4112, 17.148

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=Salberger 1978:155ff; $=Källström 1997

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift Sö 210 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/c98f2fc1-45ca-49f6-b93a-e788e949770d

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan