G 114

Ardre kyrka

Ardre socken

Inskrift

Runtext

§A : syniʀ : likna(t)(a)- … …(a)rua : merki : kut : ebtir : ailikni : kunu : koþa : moþur : §B …(s) : auk : kaiʀuataʀ : auk : liknuiaʀ : §C : kuþ a-… … …(n) : heni : auk : kieruantum : merki : m-… …ua : aʀ : men : sin : §D …(ʀ) : i : karþum : aʀ : uaʀ : ui(u)(e) meʀ :: (h)…

Fornvästnordiska

§A Synir Líknhvata[r] … [g]erva merki gott eptir Eilíkni, konu góða, móður §B … ok Geirhvatar ok Líknvéar. §C Guð o[k](?) … [náði](?) henni ok gervǫndum merki … … er menn sé §D … í Gǫrðum/Garde, er var Vivi(?) með …

Runsvenska

§A Syniʀ Liknhvata[ʀ] … [g]ærva mærki gott æftiʀ Æilikni, konu goða, moður §B … ok Gæiʀhvataʀ ok Liknviaʀ. §C Guð o[k](?) … [naði]n(?) hænni ok gærvandum mærki … … eʀ mænn sen §D … i Garðum/Garde, eʀ vaʀ Vivi(?) meðr …

Engelska

§A The sons of Líknhvatr … the good landmark made in memory of Eilíkn, a good wife, mother … §B and Geirhvatr and Líknvé. §C God … be gracious to her and those making the landmark … who men §D … in Garðir/Garde, he was with Vivi(?) …

Svenska

Liknats söner [lät göra] ett gott minnesmärke efter Ailikn, en god kvinna, moder [till Aivat och Ottar] och Gairvat och Liknvi. Gud [och Guds moder vare nådig] mot henne och mot dem som göra minnesvården, (den största) som man kan se … i Garda, som var hos Viv(?) …

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: grav,gravkista,gavel-,kista,häll

Gavel- och sidohällar av en gravkista

Material: sten (sten) ,sandsten (sten)

Sandsten

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Stil: Pr 4

Spår av färg kvar. Figurframställning med hedniska motiv. Runföljden uiue placeras under Otolkade belägg i NRL, s. 303.

Proveniens

Plats: Ardre kyrka

Socken: Ardre socken

Härad: Kräklinge ting

Landskap: Gotland

Kommun: Gotland

Län: Gotland

Land: Sverige

Placering

SHM (11118)

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1100–1130

Ca. 1100–1130

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10089701180001

KMR-id:

517405a6-d05b-4e60-819c-205485666b01

RAÄ-nr:

118:1

RAÄ socken:

Ardre

Sockenkod:

0897

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/22f25654-ddaa-46fd-8246-b35bf428dd2f

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

57.3795, 18.6968

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

Snædal 2002:73f

Källförteckning:

Peterson, Lena (2007) Nordiskt runnamnslexikon. Femte reviderade utgåvan. Uppsala 2007. (NRL)

Referera enligt följande:

Runinskrift G 114 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/22f25654-ddaa-46fd-8246-b35bf428dd2f

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan