G 38 †

† = Inskriften är förkommen

Grötlingbo kyrka

Grötlingbo socken

Inskrift

Runtext

§A [kesus ⁓ naþi alhlum : krisnum : sialum : amen fuþokh-- gesus · naþi : h… … otars : sial … …ien… iuan …hyraʀ fuþorkhn…blmʀ ??? olafr … guþ aþi si… raþi fuþorkhnias----- fuiatoie : þuuiaoie : rytoie] §B […-gusar-sþiuʀ · ki… …olr…iua^n…uitnu · mai…]

Fornvästnordiska

§A Jésús náði ǫllum kristnum sálum. Amen. <fuþo[r]k…> Jésús náði … … Óttars(?) sál … … Jóhan … <fuþorkhn[iast]blmʀ> … Ólafr … Guð náði sá[l](?). Ráði <fuþorkhnias…> … … … §B … … … …

Runsvenska

§A Iesus naði allum kristnum sialum. Amen. <fuþo[r]k…> Iesus naði … … Ottars(?) sial … … Iohan … <fuþorkhn[iast]blmʀ> … Olafʀ … Guð naði si[al](?). Raði <fuþorkhnias…> … … … §B … … … …

Engelska

§A May Jesus be gracious to all Christian souls. Amen. <fuþork…> May Jesus be gracious … Óttarr's(?) soul … Jóhan … <fuþorkhniastblmʀ> … Ólafr … May God be gracious to the soul(?). Interpret <fuþorkhnias…> … §B …

Svenska

§A Jesus nåde alla kristna själar. Amen. <fuþo[r]kh - ->. Jesus nåde … Ottars(?) själ … Johan … <fuþorkhn[iast]blmʀ???> [= gyllental]. … Olav … Gud nåde själ(?) … Tyd! … <fuþorkhnias> … [syllabarium] §B … Johan(?) …

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: putsinskrift,målad,målning

Putsinskrift, §B dessutom målad med rödkrita

Material: puts (puts) ,kalkputs (puts) ,murbruk (puts) ,kalk (sten)

Kalkputs

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Överkalkad. Bl.a. gyllentalsrunor.

Proveniens

Plats: Grötlingbo kyrka

Socken: Grötlingbo socken

Härad: Grötlinge ting

Landskap: Gotland

Kommun: Gotland

Län: Gotland

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1400–1599

1400-talet – 1500-talet (A)

Medeltid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10092601460004

KMR-id:

122165d3-e1cc-496e-814c-40e73199b385

RAÄ-nr:

146:4

RAÄ socken:

Grötlingbo

Sockenkod:

0926

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/bf6c7fc1-eab0-4fbb-9524-f595aef33588

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

57.1335, 18.3467

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referera enligt följande:

Runinskrift G 38 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/bf6c7fc1-eab0-4fbb-9524-f595aef33588

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan