G 36

Grötlingbo kyrka

Grötlingbo socken

Även känd som:

L 1786

Inskrift

Runtext

[+ b(o)tair mais(t)eri : kiarþi : stain : epter : bo]taaþi : ho^usfreu sina : iakus : burnu l : uetabrhum : uar hera : naþi : þaira sial : (a)ltra : [me(n)is--air(a)] oli : hiak r:unir þisar : þesun : buais

Fornvästnordiska

Bótgeirr meistari gerði stein eptir Bótheiðu, húsfreyju sína, Jakobs bornu í Vetaborgum/Vätaburg. Várr herra náði þeira sál allra mannis[kj]anna.(?) Óli/Olli hjó rúnar þessar, þysonr(?) Bótgeirs(?).

Runsvenska

Botgæiʀʀ mæstari gærði stæin æftiʀ Bothæiðu, husfrøyiu sina, Iakobs bornu i Vetaburgum/Vätaburg. Varr hærra naði þæiʀa sial allra mænnis[ki]arna.(?) Oli/Olli hiogg runiʀ þessaʀ, þysunʀ(?) Botgæiʀs(?).

Engelska

Master Bótgeirr made the stone in memory of Bótheiðr, his housewife, child of Jakobr in Vetaborg/Vätaburg. May Our Lord be gracious to all of their souls, all persons'(?). Óli/Olli cut these runes, the slave's son of Bótgeirr(?).

Svenska

Botair mästare gjorde stenen efter Botaid, sin hustru, dotter till Jakob i Vetaborg. Vår Herre vare nådig alla deras själar … Ole högg dessa runor …

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: grav,gravhäll,häll

Gravhäll

Material: sten (sten) ,kalksten (sten) ,röd kalksten (sten)

Röd kalksten

Ristare:

Ole, Attribuerad

Runtyp: Okänd

Proveniens

Plats: Grötlingbo kyrka

Socken: Grötlingbo socken

Härad: Grötlinge ting

Landskap: Gotland

Kommun: Gotland

Län: Gotland

Land: Sverige

Placering

I en nisch i södra korväggen.

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1350–1400

Ca. 1350–1400

Medeltid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10092601460002

KMR-id:

4ecaac45-d155-451b-867b-4cd2e9efa3e3

RAÄ-nr:

146:2

RAÄ socken:

Grötlingbo

Sockenkod:

0926

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/0ba2d8fe-1f17-4bbc-b337-2ad3e7446dc4

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

57.1335, 18.3467

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=Snædal 2002:136; $=Källström 2016za

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift G 36 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/0ba2d8fe-1f17-4bbc-b337-2ad3e7446dc4

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan