G 78

Kullans

Gerums socken

Även känd som:

L 1856

Inskrift

Runtext

× botmundr : kullanz : han : lit : gerra : hila : mur:uerk : o^k : sia^lvr : gerde ¶ trri:uirk : stuvu : o^k : sumar:hus : o^k : ta uar : h : sunudahr o^k : k : brim:stavr : i : tretando ¶ rado : o^k : lyfþadis : a : santa : simi iute : afton ¶ ma^rkit : hit : hustrun

Fornvästnordiska

Bótmundr Kullands hann lét gera þetta múrverk ok sjalfr gerði tréverk stofu ok sumarhús. Ok þá var h sunnudagr ok k prímstafr í þrettándu raðu. Ok lyktaðis á sankta Simi Jude aptan. Margit hét hústrún.

Runsvenska

Botmundr Kullands hann let gæra þetta murværk ok sialfʀ gærði træværk stuvu ok sumarhus. Ok þa vaʀ h sunnudagʀ ok k primstafʀ i þrettandu raðu. Ok lyktaðis a sankta Simi Iude aptan. Margit het hustrun.

Engelska

Bótmundr, Kullandr's (son), he had this wall made, [and he] himself made woodwork for the cottage and summerhouse. And then H was the Sunday[-stave] and K … in the thirteenth row. And it was finished on Santi Sime Jude evening. (His) wife was called Margit.

Svenska

Botmund Kullans han lät göra detta murverk, och han gjorde själv träverket till stugan och sommarhuset. Och då var runan <h> söndagsbokstav och runan <k> primstav i trettonde raden. Och det blev färdigt på Simons och Judas' afton. Margit hette hustrun.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: stolpe

Spisstolpe

Material: järn (metall)

Järn

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Proveniens

Plats: Kullans

Socken: Gerums socken

Härad: Fardhems ting

Landskap: Gotland

Kommun: Gotland

Län: Gotland

Land: Sverige

Placering

Gotlands museum (C395).

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1487–1487

27 oktober 1487

Medeltid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10092400170001

KMR-id:

882d9e59-de82-41a1-9de6-6a9206273e3c

RAÄ-nr:

RAÄ socken:

Gerum

Sockenkod:

0924

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/75a80213-da19-4b8f-b66a-5f10152a208e

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

57.2842, 18.3203

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift G 78 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/75a80213-da19-4b8f-b66a-5f10152a208e

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan