Sö 198

Mervalla

Ytterselö socken

Även känd som:

B 720

L 944

B 728

Inskrift

Runtext

siriþ · lit · resa · stan · [þin](a) [·] (a)(t) · suen · sin · [b]unta · h[n] · uft · siklt · til · simk(a)(l)(a) · t(u)ru[m] · knari · um · tumisnis

Fornvästnordiska

Sigríðr lét reisa stein þenna at Svein, sinn bónda. Hann opt siglt til Seimgala, dýrum knerri, um Dómisnes.

Runsvenska

Sigrið let ræisa stæin þenna at Svæin, sinn bonda. Hann oft siglt til Sæimgala, dyrum knærri, um Domisnæs.

Engelska

Sigríðr had this stone raised in memory of Sveinn, her husbandman. He often sailed a valued cargo-ship to Seimgalir, around Dómisnes.

Svenska

Sigrid lät resa denna sten efter Sven, sin make. Han ofta seglat till Semgallen, med dyrbart skepp, kring Domesnäs.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: granit (sten)

Granit

Ristare:

Balle, Attribuerad

Samma som gjort Sö 200, 207, U 792, Attribuerad

Runtyp: Okänd

Stil: Fp

Proveniens

Plats: Mervalla

Socken: Ytterselö socken

Härad: Selebo härad

Landskap: Södermanland

Kommun: Strängnäs

Län: Södermanland

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1010–1050

Vikingatid

Kors

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10039000920002

KMR-id:

93b024bb-6898-4b05-95a6-8ff336796efa

RAÄ-nr:

92:2

RAÄ socken:

Ytterselö

Sockenkod:

0390

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/c2036d20-11bc-4ffd-a800-c49ec80a0ca0

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.382, 17.1896

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift Sö 198 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/c2036d20-11bc-4ffd-a800-c49ec80a0ca0

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan