Sö 60

Ramsta

Husby-Oppunda socken

Inskrift

Runtext

auþa : auk : ika · auk · erintis · þriþi · hafa · muþk-… -þ um · karua · stain ra--… itiʀ · suain · faþur : sin · auk · at kuþfast · bruþr · sin · han uaʀ : sun : auþuʀ

Fornvästnordiska

Auða ok Inga ok Erindís, þriði, hafa mœðg[ur] [í]ð um gera/gǫrva stein re[isa](?) eptir Svein, fǫður sinn, ok at Guðfast, bróður sinn. Hann var sonr Auðu.

Runsvenska

Auða ok Inga ok Ærindis, þriði, hafa møðg[uʀ] [i]ð um gærva stæin ræ[isa](?) æftiʀ Svæin, faður sinn, ok at Guðfast, broður sinn. Hann vaʀ sunn Auðuʀ.

Engelska

Auða and Inga and Erindís as the third, the mother and daughters have (achieved) the feat of making and raising(?) the stone in memory of Sveinn, their father, and in memory of Guðfastr, their brother. He was Auða's son.

Svenska

Öda och Inga och Ärendis, den tredje, moder och döttrar ha id om att göra, sten resa efter Sven, sin fader, och efter Gudfast, sin broder. Han var son Ödas son.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: granit (sten)

Granit

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Stil: Kb

Proveniens

Plats: Ramsta

Socken: Husby-Oppunda socken

Härad: Oppunda härad

Landskap: Södermanland

Kommun: Nyköping

Län: Södermanland

Land: Sverige

Placering

I Husbygårds park.

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

725–1100

Vikingatid

Kors

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10033300280001

KMR-id:

c64c40bf-08d6-4196-b6b1-5b72dc0381c5

RAÄ-nr:

RAÄ socken:

Husby-Oppunda

Sockenkod:

0333

Anteckningar:

nuvarande plats

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/e0d89809-0094-40ab-ac1c-6997a5bc623f

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

58.9202, 16.825

Nuvarande (lat, long):

58.9098, 16.8141

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=SRI 3 s. 415, plansch 35

Referera enligt följande:

Runinskrift Sö 60 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/e0d89809-0094-40ab-ac1c-6997a5bc623f

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan