DR 345

Simris 2, Simris kyrka

Simris socken

Även känd som:

DK Sk47

L 1450

L 1419

Sk 47

Inskrift

Runtext

× sigrif¶r : let · resa · sten : þensa : aiftiʀ · furkun : if--r · faþur : osulfs : triks : knus ¶ · hilbi : kuþ : on : hans

Fornvästnordiska

Sigreifr lét reisa stein þenna eptir Forkunn <if--r>,/ep[ti]r fǫður Ásulfs, drengs Knúts(?)/Gnýs(?). Hjalpi Guð ǫnd hans.

Rundanska

Sigrefʀ let resa sten þænsa æftiʀ Forkun <if--r>,/æf[ti]ʀ faþur Asulfs, drængs Knuts(?)/Gnys(?). Hialpi Guþ ond hans.

Engelska

Sigreifr had this stone raised in memory of Forkunn <if--r>, / in memory of the father of Ásulfr, Knútr's(?)/Gnýr's(?) valiant man. May God help his spirit.

Svenska

Sigrev lät resa denna sten efter Forkunn …/efter, Åsulvs fader, Knuts(?)/Gnys(?) man. Hjälpe Gud hans ande.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: sten (sten) ,kvartsit (sten) ,hardebergasandsten (sten) ,sandsten (sten)

Kvartsit, hardebergasandsten

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Stil: Fp

Gjord av svensk runristare.

Proveniens

Plats: Simris 2, Simris kyrka

Socken: Simris socken

Härad: Järestads härad

Landskap: Skåne

Kommun: Simrishamn

Län: Skåne

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1000–1050

Kristen efter-Jelling

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10111300010002

KMR-id:

e9e24bdc-ddee-4ac9-8403-c56398d6e361

RAÄ-nr:

1:2

RAÄ socken:

Simris

Sockenkod:

1113

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/b61ee78c-4ece-4bf0-8fc4-4270c5b03d18

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

55.535, 14.3217

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=Salberger 1979c:21ff (SOÅ); $=Williams manus (tolkningen GnyR); DK nr.: Sk 47, <http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Simris-sten_2>

http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Simris-sten_2

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift DR 345 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/b61ee78c-4ece-4bf0-8fc4-4270c5b03d18

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan