DR 295

Hällestad 1, Hällestads kyrka

Hällestads socken

Även känd som:

DK Sk80

L 1442

Sk 80

Inskrift

Runtext

§A : askil : sati : stin : þansi : ift[iʀ] ¶ : tuka : kurms : sun : saʀ : hulan : ¶ trutin : saʀ : flu : aigi : at : ub:¶:salum §B satu : trikaʀ : iftiʀ : sin : bruþr ¶ stin : o : biarki : stuþan : runum : þiʀ : §C (k)(u)(r)(m)(s) (:) (t)(u)(k)(a) : kiku : (n)(i)(s)(t)[iʀ]

Fornvästnordiska

§A Áskell setti stein þenna eptir Tóka Gorms son, sér hollan dróttin. Sá fló eigi at Uppsǫlum. §B Settu drengjar eptir sinn bróður stein á bjargi stœðan rúnum. Þeir §C Gorms Tóka gingu næstir.

Rundanska

§A Æskel satti sten þænsi æftiʀ Toka Gorms sun, seʀ hullan drottin. Saʀ flo ægi at Upsalum §B sattu drængiaʀ æftiʀ sin broþur sten a biargi støþan runum. Þeʀ §C Gorms Toka gingu næstiʀ.

Engelska

§A Áskell placed this stone in memory of Tóki Gormr's son, to him a faithful lord. He did not flee at Uppsala. §B Valiant men placed in memory of their brother the stone on the hill, steadied by runes. They §C went closest to Gormr's Tóki.

Svenska

Eskil satte denna sten efter Toke, Gorms son, sin hulde herre. Han flydde icke vid Uppsala. Kämpar reste efter sin broder stenen på berget; den står fast med runor. De gick närmast Gorms son Toke.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: sten (sten) ,sandsten (sten)

Sandsten

Ristare:

Troligen samma som gjort DR 297 (Osäker bedömning), Attribuerad

Runtyp:

stil: stungna runor

stungen m-runa

Stil: Rak

Proveniens

Plats: Hällestad 1, Hällestads kyrka

Socken: Hällestads socken

Härad: Torna härad

Landskap: Skåne

Kommun: Lund

Län: Skåne

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1000–1050

Efter-Jelling

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10126100020001

KMR-id:

c96f1af0-030f-4c16-81da-bac7e4916d84

RAÄ-nr:

2:1

RAÄ socken:

Hällestad

Sockenkod:

1261

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/16944a9f-f295-49e3-b6dc-827dbd508d54

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

55.6776, 13.4208

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

DK nr.: Sk 80, <http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=H%c3%a4llestad-sten_1>

http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=H%c3%a4llestad-sten_1

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift DR 295 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/16944a9f-f295-49e3-b6dc-827dbd508d54

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan