G 134

Sjonhems kyrka

Sjonhems socken

Även känd som:

L 1592

Inskrift

Runtext

roþuisl : auk : roþalf : þau : litu : raisa : staina : eftir : sy-… … þria : þina : eftir : roþfos : han : siku : blakumen : i : utfaru kuþ : hielbin : sial : roþfoaʀ kuþ : suiki : þa : aʀ : han : suiu :

Fornvästnordiska

Hróðvísl ok Hróðelfr þau létu reisa steina eptir so[nu sína] þrjá. Þenna eptir Hróðfús. Hann sviku blákumenn í útfaru. Guð hjalpi sál Hróðfúsar. Guð svíki þá, er hann sviku.

Runsvenska

Hroðvisl ok Hroðælfʀ þau letu ræisa stæina æftiʀ sy[ni sina] þria. Þenna æftiʀ Hroðfos. Hann sviku blakumenn i utfaru. Guð hialpin sial Hroðfosaʀ. Guð sviki þa, eʀ hann sviku.

Engelska

Hróðvísl and Hróðelfr, they had the stones raised in memory of (their) three sons. This (one) in memory of Hróðfúss. Wallachians betrayed him on a voyage. May God help Hróðfúss' soul. May God betray those who betrayed him.

Svenska

Rodvisl och Rodälv de lät resa stenarna efter (sina) tre söner. Denna efter Rodfos. Honom svek valacker på utfärden. Gud hjälpe Rodfos' själ. Gud svike dem, som svek honom.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten i bildstensform

Material: ljus kalksten (sten) ,sten (sten) ,kalksten (sten)

Ljus kalksten

Ristare:

Botbjärn, Signerad

Runtyp: Okänd

Stil: Pr 4

G 134-G 136 har utgjort ett monument.

Proveniens

Plats: Sjonhems kyrka

Socken: Sjonhems socken

Härad: Halla ting

Landskap: Gotland

Kommun: Gotland

Län: Gotland

Land: Sverige

Placering

Gotlands museum (B1061).

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1000–1150

Vikingatid

Kors

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

RAÄ socken:

Sjonhem

Sockenkod:

0963

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/43f4c262-f589-46e0-8a28-e0a3dadcd155

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

57.4856, 18.5208

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift G 134 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/43f4c262-f589-46e0-8a28-e0a3dadcd155

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan