Sö 174

Aspö kyrka

Aspö socken

Även känd som:

B 735

L 952

Inskrift

Runtext

[ub]lubʀ · lit · kira : kuml : likhus : auk : bru · at sun sin : biurn : uaʀ trebin : a : kut:lanti : þy : lit : fiur · sit : fluþu : kankiʀ : þaiʀ uiþ[ulkuʀ] : uiltu iki halta : guþ : hilbi : anta : hans

Fornvästnordiska

Ólafr(?)/Óblauðr(?)/Upphlaupr(?) lét gera kuml, líkhús/líknhús ok brú at son sinn Bjǫrn, var drepinn á Gotlandi. Þý lét fjǫr sitt, flýðu gengir, þeir … vildu ekki halda. Guð hjalpi anda hans.

Runsvenska

Olafʀ(?)/Oblauðr(?)/Upplaupʀ(?) let gæra kumbl, likhus/liknhus ok bro at sun sinn Biorn, vaʀ dræpinn a Gutlandi. Þy let fior sitt, flyðu gængiʀ, þæiʀ … vildu ækki halda. Guð hialpi anda hans.

Engelska

Ólafr(?)/Óblauðr(?)/Upphlaupr(?) had the monument and sarcophagus/hospice and bridge made in memory of his son Bjǫrn, (who) was killed on Gotland. Because his followers fled, he lost his life; they … would not hold. May God help his spirit.

Svenska

Olav(?)/Oblöder(?)/Upplöper(?) lät göra minnesmärke, likhus/härbärge och bro efter sin son Björn, (som) blev dräpt på Gotland. Därför lät han livet, att följesmännen flydde, de … ville inte hålla. Gud hjälpe hans ande.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: sten (sten) ,gråsten (sten)

Gråsten

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Stil: Pr 1

Formen OlafR finns inte med i NRL (jämför SRI 3 s. 410, 422).

Proveniens

Plats: Aspö kyrka

Socken: Aspö socken

Härad: Selebo härad

Landskap: Södermanland

Kommun: Strängnäs

Län: Södermanland

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Nej

Datering

725–1100

Vikingatid

Kors

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10030700440001

KMR-id:

6d13b00f-2ebb-438f-985d-9e7264352f9d

RAÄ-nr:

RAÄ socken:

Aspö

Sockenkod:

0307

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/911dd0f4-f5a7-4927-92e9-dcaa4ba961cf

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.4834, 17.0456

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=Otterbjörk 1983:40; $=Larsson 2003b

Källförteckning:

Peterson, Lena (2007) Nordiskt runnamnslexikon. Femte reviderade utgåvan. Uppsala 2007. (NRL)

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

(1900–) Sveriges runinskrifter. Utg. av Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien 1-. Stockholm 1900 ff. (SRI)

Referera enligt följande:

Runinskrift Sö 174 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/911dd0f4-f5a7-4927-92e9-dcaa4ba961cf

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan