N B596

Rosenkrantzgaten 4, Bryggen, Bergen

Bergen

Även känd som:

Bergen 596

Inskrift

Runtext

§A þisielapriudt^ro(t) · eslæmæ dux : ixtlutrþi : naäl §B maukrs · kkmaæsamianus · man martiliitnus muintttloilusi §C ok(c)(ä)a(æ)^l(a)^kþæ? dtroke (t)omane deoi meos konsomatm æst naä(l) §D tiu netr eeero fra e(o)hnesikuatoeh markus tlh^fas oa^fanss §E naal §F naäl

Fornvästnordiska

§A … … dux(?) … … §B … Maximianus, Malchus(?), Martinianus … §C … Dirige(?), Domine, Deus meus. Consummatum est. … §D Tíu nætr eru frá … Marcus, Lucas(?), Johannes(?) §E … §F …

Engelska

§A … leader(?) … §B … Maximianus, Malchus, Martinianus (= three of the Seven Sleepers of Ephesus) … §C … Determine(?), Lord, my God. It is fulfilled. … §D Ten nights are from … Mark, Luke, John. §E … §F …

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: pinne

Fyrkantig pinne

Material: trä (trä)

Trä

Ristare: Okänd

Runtyp:

stil: stungna runor

stungen a-runa i naAl, anges med A

Proveniens

Plats: Rosenkrantzgaten 4, Bryggen, Bergen

Socken: Bergen

Härad: Hordaland fylke

Landskap: –

Kommun: Bergen

Län: –

Land: Norge

Placering

BRM 76/7660

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1200–1200

Ca. 1200 (?)

Medeltid

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/33f87129-b24a-4cfa-b86a-1e1db58d7a19

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

60.3962, 5.3267

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Källförteckning:

Arkivnummer i Runearkivet, Oslo, runfynd från Bryggen, Bergen. (N B)

Referera enligt följande:

Runinskrift N B596 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/33f87129-b24a-4cfa-b86a-1e1db58d7a19

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan