Runor

L A D D A R
Runor Riksantikvarieämbetet och Uppsala universitet

Gs 13

Söderby

Gävle

Även känd som:

L 1049

B 1101

Inskrift

Runtext

× brusi lit rita s-… … [(a)]b--ʀ (i)h(i)(l) ⁓ brur sin : in h-n uarþ tauþr a tafstalonti × þo brusi furþi lank lans ' abtiʀ [br](u)r sin h(o)[n] fur (m)iʀ fraukiʀi kuþ hialbi hons| |salu| |uk| |kuþ(s) (m)(u)[þiʀ ' suain ' uk osmunrt ' þaiʀ markaþu] +

Fornvästnordiska

Brúsi lét rétta s[tein þenna] ep[ti]r Egil, bróður sinn. En h[a]nn varð dauðr á Tafeistalandi, þá Brúsi fœrði leiðang(?) lands eptir bróður sinn. Hann fór með Freygeiri. Guð hjalpi hans sálu ok Guðs móðir. Sveinn ok Ásmundr þeir mǫrkuðu.

Runsvenska

Brusi let retta s[tæin þenna] æf[ti]ʀ Ægil, broður sinn. En h[a]nn varð dauðr a Tafæistalandi, þa Brusi førði læiðang(?) lands æftiʀ broður sinn. Hann for meðr Frøygæiʀi. Guð hialpi hans salu ok Guðs moðiʀ. Svæinn ok Asmundr þæiʀ markaðu.

Engelska

Brúsi had this stone erected in memory of Egill, his brother. And he died in Tafeistaland, when Brúsi brought (= led?) the land's levy(?) (= army) after his brother. He travelled with Freygeirr. May God and God's mother help his soul. Sveinn and Ásmundr, they marked.

× brusi lit rita s-… … [(a)]b--ʀ (i)h(i)(l) brur sin : in h-n uarþ tauþr a tafstalonti × þo brusi furþi lanklans ' abtiʀ [br](u)r sin h(o)[n] fur (m)iʀ fraukiʀi kuþ hialbi hons| |salu| |uk| |kuþ(s) (m)(u)[þiʀ ' suain ' uk osmunrt ' þaiʀ markaþu] +

Fornvästnordiska

Brúsi lét rétta s[tein þenna] ep[ti]r Egil, bróður sinn. En h[a]nn varð dauðr á Tafeistalandi, þá Brúsi fœrði langlenz eptir bróður sinn. Hann fór með Freygeiri. Guð hjalpi hans sálu ok Guðs móðir. Sveinn ok Ásmundr þeir mǫrkuðu.

Runsvenska

Brusi let retta s[tæin þenna] æf[ti]ʀ Ægil, broður sinn. En h[a]nn varð dauðr a Tafæistalandi, þa Brusi førði langlænz æftiʀ broður sinn. Hann for meðr Frøygæiʀi. Guð hialpi hans salu ok Guðs moðiʀ. Svæinn ok Asmundr þæiʀ markaðu.

Engelska

Brúsi had this stone erected in memory of Egill, his brother. And he died in Tafeistaland, when Brúsi bore long-spear (= battle standard) after his brother. He travelled with Freygeirr. May God and God's mother help his soul. Sveinn and Ásmundr, they marked.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: gråröd gävlesandsten (sten) ,sten (sten) ,sandsten (sten)

Gråröd gävlesandsten

Ristare:

Sven 5, Signerad

Åsmund, Signerad

Runtyp: Okänd

Stil: Pr 2

Proveniens

Plats: Söderby

Socken: Gävle

Tidigare socken: Valbo socken

Härad: Gästriklands östra tingslag

Landskap: Gästrikland

Kommun: Gävle

Län: Gävleborg

Land: Sverige

Placering

I Heliga trefaldighets kyrka, Gävle.

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1033–1066

Mitten av 1000-talet

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

11121000000511

RAÄ-nr:

355

RAÄ socken:

Gävle

Sockenkod:

2405

Anteckningar:

kopian

INSCRIPTION.FACTS.NATIONAL_ID.notes;2:

ursprunglig plats

INSCRIPTION.FACTS.NATIONAL_ID.notesLanguage;2:

sv-se
Sverige

RAÄ socken:

Valbo

Sockenkod:

2444
Sverige

FMIS-id:

10240500310001

RAÄ-nr:

31

RAÄ socken:

Gävle

Sockenkod:

2405

Anteckningar:

nuvarande plats

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/204014f5-dde3-4cb7-aa55-670af6218bd7

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

60.6652, 17.1549

Nuvarande (lat, long):

60.6727, 17.138

Svensk runbibliografi

Referenser:

§Q: $=Williams 2004b

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift Gs 13 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/204014f5-dde3-4cb7-aa55-670af6218bd7

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: gråröd gävlesandsten (sten) ,sten (sten) ,sandsten (sten)

Gråröd gävlesandsten

Ristare:

Sven 5, Signerad

Åsmund, Signerad

Runtyp: Okänd

Stil: Pr 2

Proveniens

Plats: Söderby

Socken: Gävle

Tidigare socken: Valbo socken

Härad: Gästriklands östra tingslag

Landskap: Gästrikland

Kommun: Gävle

Län: Gävleborg

Land: Sverige

Placering

I Heliga trefaldighets kyrka, Gävle.

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1033–1066

Mitten av 1000-talet

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

11121000000511

RAÄ-nr:

355

RAÄ socken:

Gävle

Sockenkod:

2405

Anteckningar:

kopian

INSCRIPTION.FACTS.NATIONAL_ID.notes;2:

ursprunglig plats

INSCRIPTION.FACTS.NATIONAL_ID.notesLanguage;2:

sv-se
Sverige

RAÄ socken:

Valbo

Sockenkod:

2444
Sverige

FMIS-id:

10240500310001

RAÄ-nr:

31

RAÄ socken:

Gävle

Sockenkod:

2405

Anteckningar:

nuvarande plats

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/204014f5-dde3-4cb7-aa55-670af6218bd7

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

60.6652, 17.1549

Nuvarande (lat, long):

60.6727, 17.138

Svensk runbibliografi

Referenser:

§Q: $=Williams 2004b

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)