Sö 356

Eskilstuna

Inskrift

Runtext

§A + ku… … + ant + hans … ku… … …uk + þ(a)… §B … + sum + kiara + litu + tofi + risti + runaʀ + a + nesbiurn + hiok + sta…

Fornvästnordiska

§A Gu[ð hjalpi] ǫnd hans [ok] Gu[ðs móðir,] ok þe[ira] §B [manna,] sem gera létu. Tófi risti rúnar á, Nesbjǫrn hjó ste[ina].

Runsvenska

§A Gu[ð hialpi] and hans [ok] Gu[ðs moðiʀ,] ok þæ[iʀa] §B [manna,] sum gærva letu. Tofi risti runaʀ a, Næsbiorn hiogg stæ[ina].

Engelska

§A [May] God [and] God's [mother help] his spirit and those §B [men's (spirit)] who had (this) made. Tófi carved the runes upon (this). Nesbjǫrn cut the stones.

Svenska

§A Gud [och] Guds [moder hjälpe] hans ande och de §B [mäns (ande)], som lät göra (detta). Tove ristade runorna härpå, Näsbjörn högg stenarna.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: kil,grav,gravhäll,kista,häll

Gravhäll, eskilstunakista

Material: sten (sten) ,kalksten (sten)

Kalksten

Ristare:

Näsbjörn, Signerad

Tove, Signerad

Runtyp: Okänd

Stil: Pr 3

Består av fyra hällar.

Proveniens

Plats: Eskilstuna

Socken: Eskilstuna

Härad: Okänd

Landskap: Södermanland

Kommun: Eskilstuna

Län: Södermanland

Land: Sverige

Placering

SHM (14734)

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

725–1100

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10031802590001

KMR-id:

692642b3-2b98-4e4d-8fde-a8f7fd6fb7c5

RAÄ-nr:

259

RAÄ socken:

Eskilstuna

Sockenkod:

0318

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/2b10b01e-2699-4c9a-b170-f7172e002eeb

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.3722, 16.5254

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=Fältex. A; Ljung36-39

Referera enligt följande:

Runinskrift Sö 356 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/2b10b01e-2699-4c9a-b170-f7172e002eeb

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan