Sö 205

Överselö kyrka

Överselö socken

Inskrift

Runtext

[ikialr : auk : uisti · stainulfr · þaiʀ · raistu · s]tain · at · karl · faþ[ur · sin · auk · kilaum · at · boan]ta · sin · auk · ika · at · sun · si[n ·] (a)uk · irnkaiʀ · at · b[roþur · s(i)n · esbern · auk · tiþkumi · hiuku · runiʀ · arikaa : stkink ·]

Fornvästnordiska

Ingjaldr ok Véseti [ok] Steinulfr þeir reistu stein at Karl, fǫður sinn, ok Gillaug at bónda sinn ok Inga at son sinn ok Erngeirr at bróður sinn. Ásbjǫrn ok Tíðkumi hjoggu rúnar. Órœkja(?) steindi(?).

Runsvenska

Ingialdr ok Viseti [ok] Stæinulfʀ þæiʀ ræistu stæin at Karl, faður sinn, ok Gillaug at boanda sinn ok Inga at sun sinn ok Ærngæiʀʀ at broður sinn. Æsbærn ok Tiðkumi hioggu runiʀ. Orøkia(?) stæindi(?).

Engelska

Ingjaldr and Véseti and Steinulfr, they raised the stone in memory of Karl, their father; and Gillaug in memory of her husbandman; and Inga in memory of her son; and Erngeirr in memory of his brother. Ásbjǫrn and Tíðkumi cut the runes. Órœkja(?) painted(?).

Svenska

Ingjald och Visäte (och) Stenulv, de reste stenen efter Karl, sin fader, och Gillög efter sin make och Inga efter sin son och Ärnger efter sin broder. Åsbjörn och Tidkume högg runorna. Orökja(?) målade(?).

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,fragment,runsten

Fragment av runsten

Material: granit (sten)

Granit

Ristare:

Orökja 1, Signerad

Tidkume, Signerad

Äsbjörn 1, Signerad

Runtyp: Okänd

Stil: Pr 4 (Osäker bedömning)

Proveniens

Plats: Överselö kyrka

Socken: Överselö socken

Härad: Selebo härad

Landskap: Södermanland

Kommun: Strängnäs

Län: Södermanland

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Nej

Datering

725–1100

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10039701480006

KMR-id:

126d83ae-bf24-4cc8-ac8e-9cfabfa89eb7

RAÄ-nr:

148:6

RAÄ socken:

Överselö

Sockenkod:

0397

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/66b4da6b-d343-4c25-8869-608fa6fa0edf

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.4191, 17.1308

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=plansch 195, jämför Källström 2007a:364

Referera enligt följande:

Runinskrift Sö 205 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/66b4da6b-d343-4c25-8869-608fa6fa0edf

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan