DR Aarb1987;205

Blæsinge

Havrebjerg sogn

Även känd som:

DK Sj50

Sj 50

Inskrift

Runtext

+ co^niuro^ ^uos : s^æpt^(æ)(m) : so^ro^ræs (a)(t)--(a)r-------(s) : ræ(s)… ¶ (æ)^(l)ffrica : a^ffric^(e)a so^ria a^ffoca : a^ffricala : co^niuro uos æ^t co^n:t^æsto^r : pær patræm : ¶ æ^t filium æ^t spirit^um (:) sanct^um (:) (u)(t) n(o)^n ⁓ nocæatis ⁓ stam famulum : dæi : næquæ ¶ (i)n : hoculis : næquæ in mæmpris : næquæ in mædullis :: næc in ullo comp¶(-)(-)ine mæmbrorum æius : ut inhabit^æt : in te uirt^us cristi : al(t)iss(i)¶(m)(i) : eccæ crru(u)(c)(æ)m : (d)o^nmini (:) fukit(i) (:) pa^rt^(æ)s : (a)^duæ(r)s^æ : (u)i(c)(i)(t) (l)æ(o) : dæ t^r(i)b(u) (i)(u)¶da radi{X} : dauit : in nominæ pat^ris æt filii : æ^t spirit^us sa^nc^ti amæn ::(:) ¶ crist^us : uincit : crist^us : ræknit : crist^us : impæræt : crist^us : lipærat + ¶ crist^us t^æ bænædicat : a^b oomi : m^alo : (d)æfændat : a:k:l⁓a ⁓ bat^ær : nostær :+ -

Fornvästnordiska

Coniuro vos, septem sorores … … Elffrica(?) Affricca, Soria, Affoca, Affricala. Coniuro vos et contestor per patrem et filium et spiritum sanctum, ut non noceatis istam famulum Dei, neque in occulis neque in membris, neque in medullis, nec in ullo comp[ag]ine membrorum eius, ut inhabitat in te virtus Christi altissimi. Ecce crucem Domini, fugite partes adverse, vicit leo de tribu Juda, radi{x} David. In nomine patris et filii et spiritus sancti, amen. Christus vincit Christus regnat Christus imperat, Christus liberat, Christus te/et benedicit, ab omni malo defendat. Agla. Pater noster. …

Engelska

I invoke you, seven sisters … Elffrica(?) Affricca, Soria, Affoca, Affricala. I invoke and call you to witness through the Father, the Son and the Holy Spirit, that you do not harm this servant of God, neither in the eyes nor in the limbs nor in the marrow nor in any joint of his limbs, that the power of Christ Most High shall reside in you. Behold the cross of the Lord; flee, you hostile powers. The lion of the tribe of Juda, the root of David, has conquered. In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit, Amen. Christ conquers, Christ reigns, Christ rules, Christ liberates, Christ blesses you, defends you from all evil. Agla (= Thou art strong in eternity, Lord). Our Father. …

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: amulett

Amulett

Material: bly (metall)

Bly

Ristare: Okänd

Runtyp:

stil: stungna runor

speciell q-runa, c-runa med lång huvudstav, stungen k-runa används för d (återgiven som d i läsningen)

Proveniens

Plats: Blæsinge

Socken: Havrebjerg sogn

Härad: Løve herred

Landskap: Sjælland

Kommun: Slagelse

Län: –

Land: Danmark

Placering

Nationalmuseet (D 81/1984).

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1100–1500

Hög–senmedeltida

Medeltid

ID i nationellt lämningsregister

Danmark

Lokalitet:

100731

Sockenkod:

030208-42

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/35ef1d4b-31d5-4801-9bc3-51ce2d05dd2c

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

55.4592, 11.331

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

DK nr.: Sj 50, <http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Bl%c3%a6singe-blyamulet>

http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Bl%c3%a6singe-blyamulet

Källförteckning:

(1987) Aarbøger for Nordisk Oldkyndighed og Historie 1986. København 1987. (Aarb1987)

Referera enligt följande:

Runinskrift DR Aarb1987;205 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/35ef1d4b-31d5-4801-9bc3-51ce2d05dd2c

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan