U AST1;166
Sigtuna, kv. Humlegården
Sigtuna
Även känd som:
U Sl3
S 3
Inskrift
Runtext
§A (i)kakukris-i[u]iko-þ^(ʀ)tum-num ¶ [o]yrþæ^lami(æ)---tskin ¶ sifg-(u)inu-m ?? §B [??] × ik þ sik þ^rio × [nøþ]-ʀ ni- [?] ¶ ? ui-----… ¶ …
Fornvästnordiska
§A … … … … §B … Ek(?) þurs(?) seg(?) þrjú(?), nauðr(?) ní[u](?). … … … …
Runsvenska
§A … … … … §B … Ek(?) þurs(?) seg(?) þriu(?), nauðr(?) ni[u](?). … … … …
Engelska
§A … §B … I say three giants, nine needs (?). …
Svenska
§A … §B … Jag säger tre þurs, nio nöder (?). …
Fakta
Objektuppgifter
Bleck
Koppar
Ristare: Okänd
Runtyp: Okänd
Enligt Svärdström (1969:37 f) är inledningen sannolikt på latin. Nordén tolkade inskriften, med en annan läsordning: ik ak uk. Höj dig upp och bort under stjärnorna de välvilliga! Gör detta galenskapsfullt, ånga! Förinta det, sken! Jag säger tre þurs, nio nöder. I egenskap av viur utövar jag besvärjelsen.
Proveniens
Plats: Sigtuna, kv. Humlegården
Socken: Sigtuna
Härad: Okänd
Landskap: Uppland
Kommun: Sigtuna
Län: Stockholm
Land: Sverige
Placering
Sigtuna museum (1305:2).
Ursprunglig plats
Okänd
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10008001950001RAÄ-nr:
195RAÄ socken:
SigtunaSockenkod:
0080Anteckningar:
stadslagerFMIS-id:
11101000005789RAÄ-nr:
6:2RAÄ socken:
SigtunaSockenkod:
0080Anteckningar:
fyndsamlingKoordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.6157, 17.7169
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
$=Sl 3 (version 0.1); Fv 2010:121, <http://fornvannen.se/pdf/2010talet/2010_121.pdf>
http://fornvannen.se/pdf/2010talet/2010_121.pdfKällförteckning:
Nordén, Arthur (1943) Nordén, Arthur: Bidrag till svensk runforskning. (Antikvariska studier 1. Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademiens handlingar 55.) Stockholm 1943. (AST1)
Sigtunas lösföremål. Numrerad förteckning över lösföremål med runinskrifter från Sigtuna. Tillgänglig på Internet, www.raa.se. (U Sl)
Referera enligt följande:
Runinskrift U AST1;166 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/96b87c37-0693-4898-a30b-eacae4f72325
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Objektuppgifter
Bleck
Koppar
Ristare: Okänd
Runtyp: Okänd
Enligt Svärdström (1969:37 f) är inledningen sannolikt på latin. Nordén tolkade inskriften, med en annan läsordning: ik ak uk. Höj dig upp och bort under stjärnorna de välvilliga! Gör detta galenskapsfullt, ånga! Förinta det, sken! Jag säger tre þurs, nio nöder. I egenskap av viur utövar jag besvärjelsen.
Proveniens
Plats: Sigtuna, kv. Humlegården
Socken: Sigtuna
Härad: Okänd
Landskap: Uppland
Kommun: Sigtuna
Län: Stockholm
Land: Sverige
Placering
Sigtuna museum (1305:2).
Ursprunglig plats
Okänd
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10008001950001RAÄ-nr:
195RAÄ socken:
SigtunaSockenkod:
0080Anteckningar:
stadslagerFMIS-id:
11101000005789RAÄ-nr:
6:2RAÄ socken:
SigtunaSockenkod:
0080Anteckningar:
fyndsamlingKoordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.6157, 17.7169
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
$=Sl 3 (version 0.1); Fv 2010:121, <http://fornvannen.se/pdf/2010talet/2010_121.pdf>
http://fornvannen.se/pdf/2010talet/2010_121.pdfKällförteckning:
Nordén, Arthur (1943) Nordén, Arthur: Bidrag till svensk runforskning. (Antikvariska studier 1. Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademiens handlingar 55.) Stockholm 1943. (AST1)
Sigtunas lösföremål. Numrerad förteckning över lösföremål med runinskrifter från Sigtuna. Tillgänglig på Internet, www.raa.se. (U Sl)