Sö 166
Grinda
Spelviks socken
Inskrift
Runtext
: kriutkarþr : ainriþi : suniʀ : kiarþu : at : faþur : snialan : kuþuiʀ : uaʀ uastr : a : aklati : kialti : skifti : burkiʀ : a : sahks:lanti : suti : kaula
Fornvästnordiska
Grjótgarðr, Einriði, synir, gerðu at fǫður snjallan. Guðvér var vestr á Englandi, gjaldi skipti, borgir á Saxlandi sótti karla.
Runsvenska
Griutgarðr, Æinriði, syniʀ, giærðu at faður sniallan. Guðveʀ vaʀ vestr a Ænglandi, gialdi skifti, borgiʀ a Saxlandi sotti karla.
Engelska
Grjótgarðr (and) Einriði, the sons made (the stone) in memory of (their) able father. Guðvér was in the west; divided (up) payment in England; manfully attacked townships in Saxony.
Svenska
Grytgård, Enride, sönerna, gjorde efter sin raske fader. Gudve var västerut i England, skiftade gäld. Borgar i Saxland (hem)sökte han manligen.
Fakta
Proveniens
Plats: Grinda
Socken: Spelviks socken
Härad: Rönö härad
Landskap: Södermanland
Kommun: Nyköping
Län: Södermanland
Land: Sverige
Ursprunglig plats
Okänd
Kors
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10036600390002RAÄ-nr:
39:2RAÄ socken:
SpelvikSockenkod:
0366Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
58.9026, 17.0955
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referera enligt följande:
Runinskrift Sö 166 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/638a38ee-c400-44c3-9fe5-59204291ec24
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Proveniens
Plats: Grinda
Socken: Spelviks socken
Härad: Rönö härad
Landskap: Södermanland
Kommun: Nyköping
Län: Södermanland
Land: Sverige
Ursprunglig plats
Okänd
Kors
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10036600390002RAÄ-nr:
39:2RAÄ socken:
SpelvikSockenkod:
0366Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
58.9026, 17.0955