U NOR1998;25
Sigtuna, kv. Professorn 4
Sigtuna
Även känd som:
U Sl62
S 62
Inskrift
Runtext
§A iorils × ouriþ × uaksna ur : kroke × bat han × riþu × bar-… §B han : riþu × aok × siþa × sarþ × sararan × uara × hafir × fult ¶ f(e)kit × fly : braot riþa §A ????????
Fornvästnordiska
§A Jórils vrið!/óvrið vaksna ur Króki! Bant hann riðu, bar[ði](?) §B hann riðu. Ok síða(?) sarð sára-rann. Vara hefir (hann) fullt fengit. Flý braut riða! §A …
Runsvenska
§A Iorils vrið!/ovrið vaksna uʀ Kroki! Bant hann riðu, bar[ði](?) §B hann riðu. Ok siða(?) sarð sara-rann. Vara hafiʀ (hann) fullt fængit. Fly braut riða! §A …
Engelska
§A Jórill's woundcauser / Jórill's abnormal stomach-ache disappear from Krókr! He bound the fever, he fought(?) §B the fever. And did away with the abscess. (He) has fully cought the pus. Flee away, fever! §A …
Fakta
Objektuppgifter
Runben, revben
Fyndnummer: 5720
Ben
Ristare: Okänd
Runtyp: Okänd
Fyndnr 5720.
Proveniens
Plats: Sigtuna, kv. Professorn 4
Socken: Sigtuna
Härad: Okänd
Landskap: Uppland
Kommun: Sigtuna
Län: Stockholm
Land: Sverige
Placering
Sigtuna museum
Ursprunglig plats
Okänd
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10008001950001RAÄ-nr:
195RAÄ socken:
SigtunaSockenkod:
0080Anteckningar:
stadslagerFMIS-id:
11101000005789RAÄ-nr:
6:2RAÄ socken:
SigtunaSockenkod:
0080Anteckningar:
fyndsamlingKoordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.6158, 17.7213
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
$=Gustavson 2010; $=Källström 2012e; $=Sl 62 (version 0.1); <http://urn.nb.no/URN:NBN:no-44954>
http://urn.nb.no/URN:NBN:no-44954Källförteckning:
(1986–) Nytt om runer. Meldingsblad om runeforskning 1-, Oslo 1986 ff. (NOR)
Sigtunas lösföremål. Numrerad förteckning över lösföremål med runinskrifter från Sigtuna. Tillgänglig på Internet, www.raa.se. (U Sl)
Referera enligt följande:
Runinskrift U NOR1998;25 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/ca5f65a8-5f97-4515-b920-41f7529ce5aa
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Objektuppgifter
Runben, revben
Fyndnummer: 5720
Ben
Ristare: Okänd
Runtyp: Okänd
Fyndnr 5720.
Proveniens
Plats: Sigtuna, kv. Professorn 4
Socken: Sigtuna
Härad: Okänd
Landskap: Uppland
Kommun: Sigtuna
Län: Stockholm
Land: Sverige
Placering
Sigtuna museum
Ursprunglig plats
Okänd
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10008001950001RAÄ-nr:
195RAÄ socken:
SigtunaSockenkod:
0080Anteckningar:
stadslagerFMIS-id:
11101000005789RAÄ-nr:
6:2RAÄ socken:
SigtunaSockenkod:
0080Anteckningar:
fyndsamlingKoordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.6158, 17.7213
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
$=Gustavson 2010; $=Källström 2012e; $=Sl 62 (version 0.1); <http://urn.nb.no/URN:NBN:no-44954>
http://urn.nb.no/URN:NBN:no-44954Källförteckning:
(1986–) Nytt om runer. Meldingsblad om runeforskning 1-, Oslo 1986 ff. (NOR)
Sigtunas lösföremål. Numrerad förteckning över lösföremål med runinskrifter från Sigtuna. Tillgänglig på Internet, www.raa.se. (U Sl)