N 603

Nordre Gullskoen, Bryggen, Bergen

Bergen

Även känd som:

N B330

Bergen 330

Inskrift

Runtext

§A … -g(r)(e):gie : igni:bus : ka^l(e)sko : æius : koti:die : in amo^re : græs:ko … §B …--(s) : agam : teneri : uirgo : sik · agamus : ambos : (s)umus … §C …-n--a : lusis : agone : Yilum·ena : kuæruli : tæria (r)-… …

Fornvästnordiska

§A [Virginis e]gregie ignibus calesco [et] eius cotidie in amore cresco; … §B … agam teneri virgo sic agamus ambos sumus … §C … lucis agone. Philomena querule Terea r[etractat], …

Engelska

§A I am becoming inflamed with the fires (of love) for the exquisite maiden, and grow daily (more) in love with her … §B … §C … with life's(?) despondency. Philomena lamenting struggles with Tereus …

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: kavel

Runkavel

Material: trä (trä)

Trä

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Proveniens

Plats: Nordre Gullskoen, Bryggen, Bergen

Socken: Bergen

Härad: Hordaland fylke

Landskap: –

Kommun: Bergen

Län: –

Land: Norge

Placering

BRM 0/31265

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1300–1300

Ca. 1300

Medeltid

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/09b92142-8118-43b1-b3fb-a50a4f6eb3ab

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

60.3974, 5.32341

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

B330

Källförteckning:

Arkivnummer i Runearkivet, Oslo, runfynd från Bryggen, Bergen. (N B)

Referera enligt följande:

Runinskrift N 603 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/09b92142-8118-43b1-b3fb-a50a4f6eb3ab

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan