U 1016

Fjuckby

Ärentuna socken

Även känd som:

L 220

B 498

Inskrift

Runtext

· liutr : sturimaþr · riti : stain : þinsa : aftir : sunu · sina : sa hit : aki : sims uti furs : sturþ(i) · -(n)ari · kuam ·: hn krik·:hafnir : haima tu : …-mu-… …(k)(a)(r)… (i)uk (r)(u)-(a) · …

Fornvästnordiska

Ljótr stýrimaðr rétti stein þenna eptir sonu sína. Sá hét Áki, sem's úti fórst. Stýrði [k]nerri, kvam hann Grikkhafnir, heima dó … … hjó(?) rú[n]ar(?) …

Runsvenska

Liutr styrimaðr retti stæin þennsa æftiʀ sunu sina. Sa het Aki, sem's uti fors. Styrði [k]nærri, kvam hann Grikkhafniʀ, hæima do … … hiogg(?) ru[n]aʀ(?) …

Engelska

Ljótr the captain erected this stone in memory of his sons. He who perished abroad was called Áki. (He) steered a cargo-ship; he came to Greek harbours; died at home … cut the runes …

· liutr : sturimaþr · riti : stain : þinsa : aftir : sunu · sina : sa hit : aki : sims uti furs : sturþ(i) · -(n)ari · kuam ·: hn krik · : hafnir : haima tu : …-mu-… …(k)(a)(r)… (i)uk (r)(u)-(a) · …

Fornvästnordiska

Ljótr stýrimaðr rétti stein þenna eptir sonu sína. Sá hét Áki, sem's úti fórst. Stýrði [k]nerri, kvam hann Grikkja. Hefnir, heima dó … … hjó(?) rú[n]ar(?) …

Runsvenska

Liutr styrimaðr retti stæin þennsa æftiʀ sunu sina. Sa het Aki, sem's uti fors. Styrði [k]nærri, kvam hann Grikkia. Hæfniʀ, hæima do … … hiogg(?) ru[n]aʀ(?) …

Engelska

Ljótr the captain erected this stone in memory of his sons. He who perished abroad was called Áki. (He) steered a cargo-ship; he came to Greece. Hefnir died at home … cut the runes …

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: ljus grovkornig granit (sten) ,granit (sten)

Ljus grovkornig granit

Ristare:

Samma som gjort U 1146., Attribuerad

Runtyp: Okänd

Stil: Pr 2 (Osäker bedömning)

Proveniens

Plats: Fjuckby

Socken: Ärentuna socken

Härad: Norunda härad

Landskap: Uppland

Kommun: Uppsala

Län: Uppsala

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Datering

1000–1033

Början av 1000-talet

Vikingatid

Kors

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10030001620001

KMR-id:

66520c9f-24f2-4a1a-bf6d-eabb7a597c5d

RAÄ-nr:

162

RAÄ socken:

Ärentuna

Sockenkod:

0300

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/454bf9c8-9953-4886-9f30-56e213d787bf

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.9811, 17.6186

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

§Q: $=Wulf 1997

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift U 1016 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/454bf9c8-9953-4886-9f30-56e213d787bf

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan