U 539

Husby-Lyhundra kyrka (nu: Husby-Sjuhundra)

Husby-Sjuhundra

Även känd som:

L 608

Inskrift

Runtext

§A tiarfʀ × uki × urika × uk ' uiki × uk × iukiʀ × uk × kiʀialmʀ × þiʀ bryþr × aliʀ × litu × risa × §B stin þina × iftiʀ × suin × bruþur × sin × saʀ × uarþ × tuþr a × iut(l)ati × on skulti §C fara × til × iklanþs × kuþ × ialbi × (o)ns × at uk salu × uk| × |kus muþiʀ × betr × þan an karþi til

Fornvästnordiska

§A Djarfr ok Órœkja ok Vígi ok Jógeirr ok Geirhjalmr, þeir brœðr allir létu reisa §B stein þenna eptir Svein, bróður sinn. Sá varð dauðr á Jútlandi. Hann skuldi §C fara til Englands. Guð hjalpi hans ǫnd ok sálu ok Guðs móðir betr en hann gerði til.

Runsvenska

§A Diarfʀ ok Orøkia ok Vigi ok Iogæiʀʀ ok Gæiʀhialmʀ, þæiʀ brøðr alliʀ letu ræisa §B stæin þenna æftiʀ Svæin, broður sinn. Saʀ varð dauðr a Iutlandi. Hann skuldi §C fara til Ænglands. Guð hialpi hans and ok salu ok Guðs moðiʀ bætr þan hann gærði til.

Engelska

§A Djarfr and Órœkja and Vígi and Jógeirr and Geirhjalmr, all of these brothers had §B this stone raised in memory of Sveinn, their brother. He died in Jútland. He meant to §C travel to England. May God and God's mother help his spirit and soul better than he deserved.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: gnejs (sten) ,gnejsgranit (sten) ,granit (sten)

Gnejsgranit

Ristare:

Samma som gjort U 323 och U 518, Attribuerad

Gunnar, Attribuerad

Runtyp: Okänd

Stil: Rak

Oornamenterad förutom ett kors.

Proveniens

Plats: Husby-Lyhundra kyrka (nu: Husby-Sjuhundra)

Socken: Husby-Sjuhundra

Tidigare socken: Husby-Lyhundra socken

Härad: Lyhundra härad

Landskap: Uppland

Kommun: Norrtälje

Län: Stockholm

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Nej

Datering

1010–1029

1010–1020-talet

Vikingatid

Kors

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10003100210001

KMR-id:

36e87f91-9882-44b6-8975-38888fc2f42c

RAÄ-nr:

RAÄ socken:

Husby-Sjuhundra

Sockenkod:

0031

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/d498f115-c6de-40a3-a6b6-164d6c0e12c1

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.7401, 18.53

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift U 539 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/d498f115-c6de-40a3-a6b6-164d6c0e12c1

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan