U 241
Lingsberg
Vallentuna socken
Inskrift
Runtext
n tan auk huskarl ' auk sua(i)n ' l(i)tu rita stin aftiʀ ' ulfrik ' faþurfaþur sino ' hon hafþi o| |onklanti tuh kialt| |takit + kuþ hialbi þiʀa kiþka salu| |uk| |kuþs muþ(i)
Fornvästnordiska
En Danr ok Húskarl ok Sveinn létu rétta stein eptir Ulfrík, fǫðurfǫður sinn. Hann hafði á Englandi tvau gjald tekit. Guð hjalpi þeira feðga sálu ok Guðs móðir.
Runsvenska
En Dan ok Huskarl ok Svæinn letu retta stæin æftiʀ Ulfrik, faðurfaður sinn. Hann hafði a Ænglandi tu giald takit. Guð hialpi þæiʀa fæðga salu ok Guðs moðiʀ.
Engelska
And Danr and Húskarl and Sveinn had the stone erected in memory of Ulfríkr, their father's father. He had taken two payments in England. May God and God's mother help the souls of the father and son.
Fakta
Objektuppgifter
Runsten
Material: gnejs (sten) ,gnejsgranit (sten) ,granit (sten)
Gnejsgranit
Ristare:
Åsmund, Attribuerad
Runtyp: Okänd
Stil: Pr 3
Utgör ett monument tillsammans med U 240.
Proveniens
Plats: Lingsberg
Socken: Vallentuna socken
Härad: Vallentuna härad
Landskap: Uppland
Kommun: Vallentuna
Län: Stockholm
Land: Sverige
Ursprunglig plats
Okänd
Kors
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10010802580001RAÄ-nr:
258:1RAÄ socken:
VallentunaSockenkod:
0108Anteckningar:
nuvarande platsFMIS-id:
10010805150001RAÄ-nr:
515RAÄ socken:
VallentunaSockenkod:
0108Anteckningar:
ursprunglig platsKoordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.5453, 18.1333
Nuvarande (lat, long):
59.545, 18.1293
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referera enligt följande:
Runinskrift U 241 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/7fe988dc-5870-4f23-a86d-c098ca2520b4
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Objektuppgifter
Runsten
Material: gnejs (sten) ,gnejsgranit (sten) ,granit (sten)
Gnejsgranit
Ristare:
Åsmund, Attribuerad
Runtyp: Okänd
Stil: Pr 3
Utgör ett monument tillsammans med U 240.
Proveniens
Plats: Lingsberg
Socken: Vallentuna socken
Härad: Vallentuna härad
Landskap: Uppland
Kommun: Vallentuna
Län: Stockholm
Land: Sverige
Ursprunglig plats
Okänd
Kors
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10010802580001RAÄ-nr:
258:1RAÄ socken:
VallentunaSockenkod:
0108Anteckningar:
nuvarande platsFMIS-id:
10010805150001RAÄ-nr:
515RAÄ socken:
VallentunaSockenkod:
0108Anteckningar:
ursprunglig platsKoordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.5453, 18.1333
Nuvarande (lat, long):
59.545, 18.1293