DR 347
Norra Åsums kyrka
Kristianstad
Även känd som:
L 1915
DK Sk14
Sk 14
Inskrift
Runtext
+ krist ⁓ mario ⁓ sun ⁓ hiapi ⁓ þem : ær ⁓ kirku ⁓ þ(e)-… -erþ(o)/-erþi ⁓ absalon ⁓ ærki⁓biskup ⁓ ok ⁓ æsbiorn muli ⁓
Forndanska
Krist Mario sun hialpi þem, ær kirkiu … [g]ærþo/[g]ærþi, Absalon ærkibiskop ok Æsbiorn Muli.
Fornvästnordiska
Kristr Maríu sonr hjalpi þeim, er kirkju … [g]erðu/[g]erði, Absalon erkibiskup ok Ásbjǫrn Múli.
Engelska
May Christ son of Mary help those who made the church, archbishop Absalon and Ásbjǫrn the Muzzle.
Svenska
Krist, Marias son, hjälpe dem som gjorde denna kyrka, Ärkebiskop Absalon och Äsbjörn Mule.
Fakta
Objektuppgifter
Runsten
Granit
Ristare: Okänd
Runtyp: Okänd
Proveniens
Plats: Norra Åsums kyrka
Socken: Kristianstad
Tidigare socken: Norra Åsums socken
Härad: Gärds härad
Landskap: Skåne
Kommun: Kristianstad
Län: Skåne
Land: Sverige
Ursprunglig plats
Okänd
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10107702030001RAÄ-nr:
203RAÄ socken:
KristianstadSockenkod:
1077RAÄ socken:
Norra ÅsumSockenkod:
3021Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
55.9896, 14.151
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
$=Bjerrum 1952:58 (Acta Phil. Scand.); DK nr.: Sk 14, <http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Norra_%c3%85sum-sten>
http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Norra_%c3%85sum-stenKällförteckning:
Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)
Referera enligt följande:
Runinskrift DR 347 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/8bcfc8e6-d18a-4bf3-8abe-dd34878f4853
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Objektuppgifter
Runsten
Granit
Ristare: Okänd
Runtyp: Okänd
Proveniens
Plats: Norra Åsums kyrka
Socken: Kristianstad
Tidigare socken: Norra Åsums socken
Härad: Gärds härad
Landskap: Skåne
Kommun: Kristianstad
Län: Skåne
Land: Sverige
Ursprunglig plats
Okänd
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10107702030001RAÄ-nr:
203RAÄ socken:
KristianstadSockenkod:
1077RAÄ socken:
Norra ÅsumSockenkod:
3021Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
55.9896, 14.151
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
$=Bjerrum 1952:58 (Acta Phil. Scand.); DK nr.: Sk 14, <http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Norra_%c3%85sum-sten>
http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Norra_%c3%85sum-stenKällförteckning:
Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)