U 598
Borggårde
Hökhuvud socken
Även känd som:
L 270
B 555
Inskrift
Runtext
raskuiþr × lit ' akua sta(i)(n) -- kum[i] litu × risa ' stain ' aftiʀ ' broþur ' sin × inkibiarn [o](þ)munt ' risti ' runaʀ
Fornvästnordiska
Rǫskviðr lét hǫggva stein … Gummi létu reisa stein eptir bróður sinn Ingibjǫrn. Auðmundr(?) risti rúnar.
Runsvenska
Raskviðr let haggva stæin … Gummi letu ræisa stæin æftiʀ broður sinn Ingibiorn. Auðmundr(?) risti runaʀ.
Engelska
Rǫskviðr had the stone cut … Gummi had the stone raised in memory of their brother Ingibjǫrn. Auðmundr(?) carved the runes.
Fakta
Objektuppgifter
Föremål: häll
Berghäll
Material: granit (sten) ,röd granit (sten)
Röd granit
Ristare:
Ödmund, Signerad
Runtyp: Okänd
Stil: Pr 3 (Osäker bedömning)
Proveniens
Plats: Borggårde
Socken: Hökhuvud socken
Härad: Frösåkers härad
Landskap: Uppland
Kommun: Östhammar
Län: Uppsala
Land: Sverige
Ursprunglig plats
Ja
Kors
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10024400050001RAÄ-nr:
5RAÄ socken:
HökhuvudSockenkod:
0244Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
60.2299, 18.1865
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referera enligt följande:
Runinskrift U 598 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/5b6a4569-d699-4459-a7fc-d2889019014a
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Objektuppgifter
Föremål: häll
Berghäll
Material: granit (sten) ,röd granit (sten)
Röd granit
Ristare:
Ödmund, Signerad
Runtyp: Okänd
Stil: Pr 3 (Osäker bedömning)
Proveniens
Plats: Borggårde
Socken: Hökhuvud socken
Härad: Frösåkers härad
Landskap: Uppland
Kommun: Östhammar
Län: Uppsala
Land: Sverige
Ursprunglig plats
Ja
Kors
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10024400050001RAÄ-nr:
5RAÄ socken:
HökhuvudSockenkod:
0244Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
60.2299, 18.1865