By NT1984;32
Porto Leone
Πειραιάς (Pireus)
Även känd som:
X ByNT1984;32
L 2053
Inskrift
Runtext
§A … : (h)(i)(a)(k)(u) þ(i)(r) (h)(i)lfniks (m)i(n) -----… ¶ … (e)(n) i hafn þesi þir (m)(i)(n) i-ku runar at (h)a(u)-sa buta -…(h)(u)(a)-… ¶ … --þ^u s^uiar þ(e)ta| |a l^einu ¶ … f…- aþr gailt^ ^uan kear(u)- §B tr(i)ki(r) ⁓ ris(t) r(u)(n)(i)(r) … §C (:) a(s)(m)un(t)r × ri(s)(t)(i) (×) … …(n)(a)r þisar × þair × is(k)-… … (þ)(u)(r)l(i)f(r) ---- auk × - (×) -…-o-…---(t)-… ¶ -ufru(k)…r…(s)--…--…uanf(a)(r)(n) ×
Fornvästnordiska
§A … hjoggu(?) þeir helfnings menn … … en í hafn þessa þeir menn hj[o]ggu(?) rúnar at Hau[r]sa, bónda …hva[tan](?) … [Ré]ðu(?) svíar þetta á león. … F[ell](?)/F[órst](?) áðr gjald vann ger[a]. §B Drengir ristu rúnar … §C Ásmundr risti … [rú]nar þessar þeir Ásk[ell](?) … Þorleifr(?) … ok … … …
Runsvenska
§A … hioggu(?) þæiʀ hælfnings mænn … … en i hafn þessi þæiʀ mænn hi[o]ggu(?) runaʀ at Hau[r]sa bonda …hva[tan](?) … [Re]ðu(?) sviar þetta a leiun. … F[ioll](?)/F[ors](?) aðr giald vann gærv[a]. §B Drængiaʀ ristu runiʀ … §C Asmundr risti … [ru]naʀ þessaʀ þæiʀ Æsk[ell](?) … Þorlæifʀ(?) … ok … … …
Engelska
§A … they cut(?), the troops men … but in this harbour the men cut runes in memory of Haursi, a … vigorous(?) husbandman … Swedes arranged(?) this on the lion … He fell(?)/perished(?) before he could gain payment. §B Valiant men carved the runes … §C Ásmundr carved … the runes, they Áskell(?) … Þorleifr(?) … and …
Fakta
Objektuppgifter
Föremål: lejonfigur
Lejonfigur
Marmor
Ristare: Okänd
Runtyp: Okänd
De tre inskrifterna har ristats vid olika tillfällen.
Proveniens
Plats: Porto Leone
Socken: Πειραιάς (Pireus)
Härad: Αττική (Attica)
Landskap: –
Kommun: Okänd
Län: –
Land: Grekland
Placering
Utanför Arsenalen i Venedig, Italien.
Ursprunglig plats
Okänd
Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
37.9446, 23.6433
Nuvarande (lat, long):
45.4346, 12.35
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
$=Snædal 2014; Gustavson 2003b:198
Källförteckning:
Jansson, Sven, B. F. (1984) Pireuslejonets runor. I: Nordisk Tidskrift för vetenskap konst och industri, utgiven av Letterstedtska Föreningen, Stockholm. s. 20-32. (NT1984)
Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)
Inskrifter från Bysans (By)
Referera enligt följande:
Runinskrift By NT1984;32 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/77c0edff-a092-429f-902f-6561a24dd8cc
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Objektuppgifter
Föremål: lejonfigur
Lejonfigur
Marmor
Ristare: Okänd
Runtyp: Okänd
De tre inskrifterna har ristats vid olika tillfällen.
Proveniens
Plats: Porto Leone
Socken: Πειραιάς (Pireus)
Härad: Αττική (Attica)
Landskap: –
Kommun: Okänd
Län: –
Land: Grekland
Placering
Utanför Arsenalen i Venedig, Italien.
Ursprunglig plats
Okänd
Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
37.9446, 23.6433
Nuvarande (lat, long):
45.4346, 12.35
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
$=Snædal 2014; Gustavson 2003b:198
Källförteckning:
Jansson, Sven, B. F. (1984) Pireuslejonets runor. I: Nordisk Tidskrift för vetenskap konst och industri, utgiven av Letterstedtska Föreningen, Stockholm. s. 20-32. (NT1984)
Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)
Inskrifter från Bysans (By)