N 648

Søndre Søstergården, Bryggen, Bergen

Bergen

Även känd som:

N B195

Bergen 195

Inskrift

Runtext

§A ⁓ hau⁓grimi : felag ⁓ sinum ⁓ sen⁓dir ⁓ þorer ⁓ fagr ⁓ (k)æiþ⁓iu ⁓ guþs ⁓ ok ⁓ si⁓nn^a ⁓ san:na^n : flaskap ⁓ ok uinato mart skorter §B mik felag eki : er · mun:gatet æin⁓ki : fis:ka^r:nir ⁓ uil ⁓ ek : at ⁓ þu · uitir ⁓ en ⁓ ægi : kræf §C þu biþ : bondan^n koma suþr til^l uar ok sia hut os liþr egga ha^n til en kræf þu eiskis luta mer ok ægi la þu §D þostæin lan^k uita sen mer hacka nokora eu ⁓ sigriþ þæru nokos þa bioþ henne hiit þu mer ekki ueta hyþ ua^laþi

Fornvästnordiska

§A Hafgrími, félag sínum, sendir Þórir Fagr kveðju Guðs ok sína, sannan félagskap ok vináttu. Mart skortir §B mik, félagi! Ekki er mungátit, eingi fiskarnir. Vil ek at þú vitir, en eigi kref §C þú. Bið bóndann koma suðr til vár ok sjá hvat oss líðr. Eggja hann til, en kref þú einskis hluta mér, ok eigi lát þú §D Þorstein Lang vita. Send mér hanzka nǫkkura. Ef Sigríðr þarf nǫkurs, þá bjóð henni. Heit þú mér ekki vetta hýð válaði.

Engelska

§A Þórir the Fair sends to Hafgrímr his partner his own and God's greeting, and true partnership and friendship. I am lacking much, §B partner; there is no beer, nor fish. I want you to know this, and not make demands. §C Order the husbandman to come south to us and see how we are suffering. Urge him to it, and don't make demands for more lots from me; and do not let §D Þorsteinn Long know. Send me some gloves. If Sigríðr is in need of anything, then offer her. Promise that you will not beat me (at all) for my poverty!

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: kavel

Runkavel

Material: trä (trä)

Trä

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Proveniens

Plats: Søndre Søstergården, Bryggen, Bergen

Socken: Bergen

Härad: Hordaland fylke

Landskap: –

Kommun: Bergen

Län: –

Land: Norge

Placering

BRM 0/21919

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1300–1333

Början av 1300-talet

Medeltid

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/96ce5b38-fabe-4f8c-8696-e0d7a815b9bf

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

60.3974, 5.32341

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

B195

Källförteckning:

Arkivnummer i Runearkivet, Oslo, runfynd från Bryggen, Bergen. (N B)

Referera enligt följande:

Runinskrift N 648 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/96ce5b38-fabe-4f8c-8696-e0d7a815b9bf

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan