G 334
Fårö kyrka
Fårö socken
Även känd som:
L 1693
Inskrift
Runtext
+ kuþ [: na]þ[i : lafran]z[ar : si]a[l ok : nikul]a[s : hans : b]ro[þ]urs[unr : lit : mik] : kira : botu[lfr : sum : kirkiu : burti : h]an : kirþi : mik : gesus : kristus : naþi : alum [kristnum : sialum : sum : hiar : huilas : amen]
Fornvästnordiska
Guð náði Lafranzar sál ok Nikulás, hans bróðursonr, lét mik gera. Bótulfr, sem kirkju bygði, hann gerði mik. Jésús Kristus náði ǫllum kristnum sálum, sem hér hvílask. Amen.
Runsvenska
Guð naði Lafranzaʀ sial ok Nikulas, hans broðursunʀ, let mik gæra. Botulfʀ, sum kirkiu bygði, hann gærði mik. Iesus Kristus naði allum kristnum sialum, sum hiar hvilas. Amen.
Engelska
May God be gracious to Lafranz' soul, and Nikulás, his brother's son, had me made. Bótulfr, who built the church, he made me. Jesus Christ be gracious to all the Christian souls which rest here. Amen.
Svenska
Gud vare nådig mot Lafrans själ och Nikulas, hans brorson, lät göra mig. Botulv som byggde(?) kyrkan, han gjorde mig. Jesus Kristus vare nådig mot alla (kristna själar, som här vilar. Amen).
Fakta
Objektuppgifter
Gravhäll
Material: sten (sten) ,kalksten (sten)
Kalksten
Ristare: Okänd
Runtyp: Okänd
Proveniens
Plats: Fårö kyrka
Socken: Fårö socken
Härad: Rute ting
Landskap: Gotland
Kommun: Gotland
Län: Gotland
Land: Sverige
Ursprunglig plats
Okänd
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10092000400003RAÄ-nr:
40:3RAÄ socken:
FåröSockenkod:
0920Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
57.9162, 19.1329
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
S 1; Snædal 2002:157
Källförteckning:
Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)
Referera enligt följande:
Runinskrift G 334 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/f9dbb663-1548-452e-ab7c-828fcf336437
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Objektuppgifter
Gravhäll
Material: sten (sten) ,kalksten (sten)
Kalksten
Ristare: Okänd
Runtyp: Okänd
Proveniens
Plats: Fårö kyrka
Socken: Fårö socken
Härad: Rute ting
Landskap: Gotland
Kommun: Gotland
Län: Gotland
Land: Sverige
Ursprunglig plats
Okänd
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10092000400003RAÄ-nr:
40:3RAÄ socken:
FåröSockenkod:
0920Koordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
57.9162, 19.1329
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
S 1; Snædal 2002:157
Källförteckning:
Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)