DR 111

Gesing 1

Gesing

Även känd som:

DK MJy62

MJy 62

L 1837

Inskrift

Runtext

§A þuæþ ⁓ gæþi ⁓ þʀni ⁓ øæuf : ʀfæ : þʀriæ ⁓ æbi ⁓ sun ⁓ la^khæ §B (⁓) yis ⁓ beþ(i)(ʀ) ⁓ m[ar](i) : (n)aa^bisʀ^ll ⁓ niklaøs : gæti §C {HORDER}u{S}/{HO}r{DE}ru{S}

Forndanska

§A <þuæþ> gærþi þænni hwælf yfæ Þyrger Æbba sun Lagæ §B <yis> <beþiʀ> <mari> … Niklaos gæti. §C {Horder}u{s}/{Ho}r{de}ru{s}.

Fornvästnordiska

§A <þuæþ> gerði þetta hvalf yfir Þyrgeir Ebba son Lági §B <yis> <beþiʀ> <mari> … Nikulás gæti. §C {Horder}u{s}/{Ho}r{de}ru{s}.

Engelska

§A <þuæþ> made this vault over Þyrgeirr Short Ebbi's son. §B <yis> <beþiʀ> <mari> … May Nikulás protect. §C Horderus.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: grav,gravhäll,häll

Gravhäll

Material: granit (sten)

Granit

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Proveniens

Plats: Gesing 1

Socken: Gesing

Tidigare socken: Gjesing sogn

Härad: Skast herred

Landskap: Nørrejylland

Kommun: Esbjerg

Län: –

Land: Danmark

Placering

Nationalmuseet (nr DLXVI).

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

1166–1199

Slutet av 1100-talet

Medeltid

ID i nationellt lämningsregister

Danmark

Sockenkod:

141004

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/b8461475-2a4f-4dae-bffc-8365426e6aeb

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

56.4594, 10.4303

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=Moltke 1985:412f; DK nr.: MJy 62, <http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Gjesing-gravsten_1>

http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Gjesing-gravsten_1

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift DR 111 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/b8461475-2a4f-4dae-bffc-8365426e6aeb

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan