U 971

Eke

Vaksala socken

Även känd som:

L 197

B 400

Inskrift

Runtext

: kunbiur : lit risa : stin : iftiʀ faþur -… … : miti : kuþ : hulbin hins : krin… …arþi uþ(r)ki

Fornvästnordiska

Gunnbjǫrn lét reisa stein eptir fǫður [sinn] … Mildi(?) Guð hjalpi <hins> … … <uþrki>.

Runsvenska

Gunnbiorn let ræisa stæin æftiʀ faður [sinn] … Mildi(?) Guð hialpin <hins> … … <uþrki>.

Engelska

Gunnbjǫrn had the stone raised in memory of his father … May gentle(?) God help …

(-)unbiur : lit risa : stin : iftiʀ : faþur (:) [s]… …[þ] : miti : kuþ : hulbin (h)ins : krin … …arþi uþu(r)ki (:)

Fornvästnordiska

Gunnbjǫrn(?)/Unnbjǫrn(?)/Gunn-Bjúr(?)/Unn-Bjúr(?) lét reisa stein eptir fǫður s[inn] … Mæti Guð hjalpi. Heins(?) Grein(?), [hann(?)] [g]erði óðyrki(?).

Runsvenska

Gunnbiorn(?)/Unnbiorn(?)/Gunn-Biur(?)/Unn-Biur(?) let ræisa stæin æftiʀ faður s[inn] … Mæti Guð hialpin. Hæins(?) Græin(?), [hann(?)] [g]ærði oðyrki(?).

Engelska

Gunnbjǫrn(?)/Unnbjǫrn(?)/Gunn-Bjúr(?)/Unn-Bjúr(?) had the stone raised in memory of his father … May excellent God help. Hein's(?) Grein(?), he(?) made the ford construction.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: ljus granit (sten) ,granit (sten)

Ljus granit

Ristare:

Öpir 1 (Osäker bedömning), Attribuerad, [ej Öpir: kristen bön, Åhlén 1997] [felaktigt, tryckfel i SRI]

Runtyp: Okänd

Stil: Fp

Proveniens

Plats: Eke

Socken: Vaksala socken

Härad: Vaksala härad

Landskap: Uppland

Kommun: Uppsala

Län: Uppsala

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Datering

1010–1050

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10028401260001

KMR-id:

0c6bb9cb-6dff-474b-9d58-2962dbf3e15a

RAÄ-nr:

126

RAÄ socken:

Vaksala

Sockenkod:

0284

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/8bea733f-74bb-4267-967e-ab9dd10da525

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.8856, 17.6867

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

§Q: $=Williams manus

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift U 971 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/8bea733f-74bb-4267-967e-ab9dd10da525

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan