Sö 34
Tjuvstigen
Trosa-Vagnhärad
Även känd som:
B 780
L 851
Inskrift
Runtext
styrlaugʀ · auk · hulmbʀ · staina · raistu · at · bryþr · sina · brau(t)u · nesta · þaiʀ · entaþus · i · austruiki · þurkil · auk sturbiarn þiaknaʀ · kuþiʀ
Fornvästnordiska
Styrlaugr ok Holmr steina reistu at brœðr sína, brautu næsta. Þeir enduðust í austrvegi, Þorkell ok Styrbjǫrn, þegnar góðir.
Runsvenska
Styrlaugʀ ok Holmbʀ stæina ræistu at brøðr sina, brautu næsta. Þæiʀ ændaðus i austrvegi, Þorkell ok Styrbiorn, þiagnaʀ goðiʀ.
Engelska
Styrlaugr and Holmr raised the stones next to the path in memory of their brothers. They met their end on the eastern route, Þorkell and Styrbjǫrn, good Þegns.
Svenska
Styrlög och Holm reste stenar efter sina bröder, närmast vägen. De ändades i österväg, Torkel och Styrbjörn, goda tägnar.
Fakta
Objektuppgifter
Runsten
Material: sten (sten) ,gråsten (sten)
Gråsten
Ristare:
Tore 1, Signerad
Runtyp: Okänd
Stil: Kb
Parsten till Sö 35.
Under B 780 beskrivs även Sö 35.
Proveniens
Plats: Tjuvstigen
Socken: Trosa-Vagnhärad
Tidigare socken: Vagnhärads socken
Härad: Hölebo härad
Landskap: Södermanland
Kommun: Trosa
Län: Södermanland
Land: Sverige
Ursprunglig plats
Nej
Kors
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10037800070001RAÄ-nr:
7:1RAÄ socken:
Trosa-VagnhäradSockenkod:
0378Anteckningar:
nuvarande platsKoordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
58.979, 17.5458
Nuvarande (lat, long):
58.978, 17.5454
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
$=Se tilläget i SRI 3 s. 369 och Fältex. C
Källförteckning:
Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)
Referera enligt följande:
Runinskrift Sö 34 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/c7a3c3c1-a4ad-480c-be3f-0be5ad61832a
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Objektuppgifter
Runsten
Material: sten (sten) ,gråsten (sten)
Gråsten
Ristare:
Tore 1, Signerad
Runtyp: Okänd
Stil: Kb
Parsten till Sö 35.
Under B 780 beskrivs även Sö 35.
Proveniens
Plats: Tjuvstigen
Socken: Trosa-Vagnhärad
Tidigare socken: Vagnhärads socken
Härad: Hölebo härad
Landskap: Södermanland
Kommun: Trosa
Län: Södermanland
Land: Sverige
Ursprunglig plats
Nej
Kors
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10037800070001RAÄ-nr:
7:1RAÄ socken:
Trosa-VagnhäradSockenkod:
0378Anteckningar:
nuvarande platsKoordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
58.979, 17.5458
Nuvarande (lat, long):
58.978, 17.5454
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referenser:
$=Se tilläget i SRI 3 s. 369 och Fältex. C
Källförteckning:
Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)