Vs 15
Lilla Kyringe
Björksta socken
Även känd som:
L 998
L 999
B 1084
Inskrift
Runtext
§A × higulfr × lit × kira × merki × þisa × at × knut × faþur san × uk × kuþlug·u × ksistur × hanis × bali × riti × istaen × bali ⁑ knutr × §B × sten : hafir × riton × þon × stonta × mo × bali (h)i- rauþi × yftir × bruþ[u]r × bali
Fornvästnordiska
§A Hegulfr lét gera merki þessi at Knút, fǫður sinn, ok Guðlaugu, systur hans. Balli rétti stein. Balli. Knútr. §B Stein hefir réttan, þann standa má, Balli hi[nn] Rauði eptir bróður. Balli.
Runsvenska
§A Hægulfʀ let gæra mærki þessa at Knut, faður sinn, ok Guðlaugu, systur hans. Balli retti stæin. Balli. Knutr. §B Stæin hafiʀ rettan, þann standa ma, Balli hi[nn] Rauði æftiʀ broður. Balli.
Engelska
§A Hegulfr had these landmarks made in memory of Knútr, his father, and Guðlaug, his sister. Balli erected the stone. Balli. Knútr. §B The stone has been erected so that it will stand, by Balli the Red in memory of (his) brother. Balli.
Svenska
§A Hägulv lät göra detta minnesmärke efter Knut, sin fader, och efter Gudlög, hans syster. Balle reste stenen. Balle. Knut. §B Stenen har upprest, som stånda skall, Balle den röde efter brodern. Balle.
Fakta
Proveniens
Plats: Lilla Kyringe
Socken: Björksta socken
Härad: Yttertjurbo härad
Landskap: Västmanland
Kommun: Västerås
Län: Västmanland
Land: Sverige
Placering
Vid Målhammar
Ursprunglig plats
Nej
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10227603130002RAÄ-nr:
313:2RAÄ socken:
BjörkstaSockenkod:
2276Anteckningar:
fyndplatsFMIS-id:
10227601680001RAÄ-nr:
168RAÄ socken:
BjörkstaSockenkod:
2276Anteckningar:
nuvarande platsKoordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.6032, 16.8786
Nuvarande (lat, long):
59.5989, 16.8878
Bilder
Dokumentation
Referenser
Referera enligt följande:
Runinskrift Vs 15 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/b0048863-7f26-448d-aad0-c4fbb070f4f3
Läs mer om hur du citerar innehåll i RunorHar du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?
Fakta
Proveniens
Plats: Lilla Kyringe
Socken: Björksta socken
Härad: Yttertjurbo härad
Landskap: Västmanland
Kommun: Västerås
Län: Västmanland
Land: Sverige
Placering
Vid Målhammar
Ursprunglig plats
Nej
ID i nationellt lämningsregister
FMIS-id:
10227603130002RAÄ-nr:
313:2RAÄ socken:
BjörkstaSockenkod:
2276Anteckningar:
fyndplatsFMIS-id:
10227601680001RAÄ-nr:
168RAÄ socken:
BjörkstaSockenkod:
2276Anteckningar:
nuvarande platsKoordinater WGS84
Äldsta belagda (lat, long):
59.6032, 16.8786
Nuvarande (lat, long):
59.5989, 16.8878