DR AUD1996;274

Bjerring kirke

Bjerring sogn

Även känd som:

DK MJy10

MJy 10

Inskrift

Runtext

§A þurkuntr : karuks : tutiʀ : risþi : stin : (þ)… ¶ aft : þuri : uir sin : þulfs : sun : o : st… ¶ ian : tufi : smiþr : hiu : frinti : hns : ¶ : stin : ---… : uiltr : auʀ : (s)taþ : ia(n) … ¶ : stuk- : (u)(r)t--ʀ (:) --n : a---- (:) -ir(þ/b) : §B i(k)(u)(l)- …in

Fornvästnordiska

§A Þórgunnr Kǫrlungs/Kǫrungs dóttir reisti stein þ[enna](?) ept Þóri, ver sinn, Þólfs son, á St… En Tófi Smiðr hjó, frændi hans. Steinn … óiltr/viltr(?) ór stað, en(?) … … … … … … §B Ingul[fr](?) …

Rundanska

§A Þorgunnr Karlungs/Karungs dottiʀ resþi sten þ[annsi](?) æft Þori, wær sin, Þolfs sun, a St… Æn Tofi Smiþr hio, frændi hans. Sten … u-iltr/viltr(?) oʀ stað, æn(?) … … … … … … §B Ingul[fʀ](?) …

Engelska

§A Þórgunnr Kǫrlungr's/Kǫrungr's daughter raised this stone in memory of Þórir, her husband, Þólfr's sun from St-… And Tófi Smiðr, his kinsman, cut [this stone]. [May this] stone … from this place, and(?) … §B Ingulfr(?) …

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: rödaktig granit (sten) ,granit (sten)

Rödaktig granit

Ristare: Okänd

Runtyp: Okänd

Proveniens

Plats: Bjerring kirke

Socken: Bjerring sogn

Härad: Middelsom herred

Landskap: Nørrejylland

Kommun: Viborg

Län: –

Land: Danmark

Placering

I vapenhuset

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

950–1000

950–1000, typologisk datering

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Danmark

Lokalitet:

141178

Sockenkod:

130701-35

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/aa4cf290-e4e0-4cb5-a361-b3e5b0dceeaa

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

56.379, 9.62235

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

Stoklund 1997b; DK nr.: MJy 10, <http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Bjerring-sten>; NOR 1997:5ff, <http://urn.nb.no/URN:NBN:no-44956>

http://urn.nb.no/URN:NBN:no-44956 http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Bjerring-sten

Källförteckning:

(1988–1989) Arkæologiske Udgravninger i Danmark 1988 ff. København 1989 ff. (DR AUD)

Referera enligt följande:

Runinskrift DR AUD1996;274 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/aa4cf290-e4e0-4cb5-a361-b3e5b0dceeaa

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan