U 341

Söderby

Orkesta socken

Även känd som:

L 504

B 4

B 1118

Inskrift

Runtext

[ikiauoʀ li]t reis[a] × (s)(t)in × þens[a] × iftiʀ × kalf × fuþur × si[n × auk × aft]ir × i[ku-] + bru[þa] + sin × huk × iftiʀ × ragnui × mu sina × nu ilbi × kuþ × salu × þiʀa × auk × kus × muþiʀ

Fornvästnordiska

Ingjaldr(?) lét reisa stein þenna eptir Kalf, fǫður sinn, ok eptir Ígu[l], bróður sinn, ok eptir Ragnvé, móður/mey sína. Nú hjalpi Guð sálu þeira ok Guðs móðir.

Runsvenska

Ingialdr(?) let ræisa stæin þennsa æftiʀ Kalf, faður sinn, ok æftiʀ Igu[l], broður sinn, ok æftiʀ Ragnvi, moður/møy sina. Nu hialpi Guð salu þæiʀa ok Guðs moðiʀ.

Engelska

Ingjaldr(?) had this stone raised in memory of Kalfr, his father, and in memory of Ígull, his brother, and in memory of Ragnvé, his mother/maid. May God and God's mother now help their souls.

Fakta

Objektuppgifter

Föremål: sten,runsten

Runsten

Material: granit (sten)

Granit

Ristare:

Gunnar, Attribuerad

Runtyp: Okänd

Stil: Rak

Proveniens

Plats: Söderby

Socken: Orkesta socken

Härad: Seminghundra härad

Landskap: Uppland

Kommun: Vallentuna

Län: Stockholm

Land: Sverige

Ursprunglig plats

Okänd

Datering

980–1015

Vikingatid

ID i nationellt lämningsregister

Sverige

FMIS-id:

10006500340001

KMR-id:

b4ebf8f1-0b82-41db-80d3-1edfed0239e9

RAÄ-nr:

RAÄ socken:

Orkesta

Sockenkod:

0065

Anteckningar:

nuvarande plats

Sverige

FMIS-id:

10006501260002

KMR-id:

3e3bb79f-0395-4a3f-a1a5-fb6fe034718a

RAÄ-nr:

126:2

RAÄ socken:

Orkesta

Sockenkod:

0065

Anteckningar:

ursprunglig plats

Objekt-URI

http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/a35c14c6-5ae8-48a3-82db-62a6f7b8d626

Koordinater WGS84

Äldsta belagda (lat, long):

59.5946, 18.1064

Nuvarande (lat, long):

59.5969, 18.1091

Bilder

Dokumentation

Referenser

Svensk runbibliografi

Referenser:

$=Isakson 1994:36

Källförteckning:

Liljegren, Johan Gustaf (1833) Run-urkunder. Stockholm. (L)

Referera enligt följande:

Runinskrift U 341 i latest utgåvan av Samnordisk runtextdatabas, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/a35c14c6-5ae8-48a3-82db-62a6f7b8d626

Läs mer om hur du citerar innehåll i Runor

Har du hittat felaktig information eller annat fel på detta objekt?

Skicka en felanmälan